J.M.H. Berckmans - Vocaal Torren Tornen - unmeant fend - 2010

'Vocaal Torren Tornen - unmeant fend' est un projet réalisé en un seul exemplaire. L'objet original est composé de dix-neuf cahiers numérotés. Il s'agit d'une compilation de 13 cahiers dans une édition séparée. Chaque cahier contient deux poèmes tirés de 'Tranen voor Coltrane' de J.M.H. Berckmans et à chaque fois une peinture érotique/pornographique de Hugo Van Goethem, artiste d'Anvers et ami de Berckmans. Les peintures sont à l'origine à l'acrylique et varient en taille. Berckmans aurait écrit des textes pour accompagner ces œuvres, mais cela n'a jamais été réalisé.
Dans ce petit livre, il y a 13 belles reproductions. Le colophon mentionne également un certain Detlev S. Steiner. Il a eu la gentillesse d'ajouter quelques mots à l'histoire de cette édition curieuse : « Vocaal Torren Tornen » (un anagramme de « Tranen voor Coltrane ») a été créé un dimanche ennuyeux pour passer le temps. Cela doit avoir été avant 2012 — on suppose autour de 2010. À l'origine, chacune des combinaisons était placée dans une pochette séparée. Plusieurs de ces pochettes ont alors été abandonnées dans différents cafés/endroits à Anvers, pour être trouvées et emportées. Le petit livre a la couverture du recueil Tranen voor Coltrane. À l'intérieur, il y a 19 poèmes issus de Tranen voor Coltrane.