Galeno - Second Livre de Galien - 1558

Pétéchies, gonflements, tumeurs et autres désagréments corporels : Galeno pour usage quotidien
Au XVIe siècle, surtout dans les traductions en vulgaire destinées aux praticiens, il était très courant d'imprimer uniquement le deuxième livre, jugé plus utile immédiatement pour la pratique quotidienne.
Le second livre de Galien à Glaucon n’est pas le second volume d’une œuvre mutilée, mais la deuxième partie d’un diptyque conceptuel, transmis de manière autonome et souvent imprimé séparément pendant la Renaissance.
Galen de Pergame a écrit deux ouvrages distincts adressés à Glaucon :
Le premier livre traite des causes générales des apostémations (tumeurs, gonflements, inflammations), avec une approche plus théorique et physiopathologique.
Le deuxième livre aborde en revanche la classification, l'évolution et le traitement des apostémations déjà formées : c'est la partie plus clinique, pratique et « utilisable » par le médecin.
Le premier livre circulait séparément, ou n'était pas traduit, ou bien était absorbé dans des recueils galéniques plus larges, en latin.
Dans le contexte lionais, le Second Livre était considéré comme autosuffisant sur le plan thérapeutique, et donc éditorialement attrayant même à lui seul.
Cette rare et élégante édition lyonnaise de 1558 du Second Livre de Galien à Glaucon représente l’un des moments les plus significatifs de la réception renaissante de Galien de Pergame en langue française vulgaire. Commentée par Martin Akakia et traduite par Guillaume Chrestien, l’œuvre rend accessible à un public médical plus large l’un des textes fondamentaux de la pathologie galénique, dédié aux apostemations et aux soi-disant « tumeurs contre nature ». Imprimée à Lyon par Benoît Rigaud et Jean Saugrain, la présente édition se situe au cœur de la grande saison éditoriale lyonnaise du XVIe siècle, lorsque médecine, philologie et pratique clinique se rencontrent dans des volumes de haute qualité typographique et d’une solide destination professionnelle. Le livre témoigne d’une médecine encore profondément théorique, mais déjà orientée vers la gestion concrète du corps malade.
VALEUR DE MARCHÉ
Sur le marché antiquaire, les éditions françaises du XVIe siècle des œuvres de Galien, en particulier celles imprimées à Lyon et destinées expressément aux médecins praticiens, maintiennent une demande constante et qualifiée. Dans ce cas précis, la bonne fraîcheur interne, l'exhaustivité du texte, la reliure en vélin postérieur bien exécutée et la relative rareté de l’édition permettent de situer l’évaluation commerciale de l’exemplaire, dans le contexte actuel du marché européen, dans une fourchette indicative comprise entre 1 200 et 1 600 euros, avec d’éventuelles variations selon l’intérêt des collectionneurs pour la médecine de la Renaissance en langue vulgaire et pour la production lyonnaise.

DESCRIPTION PHYSIQUE ET ÉTAT - COMPLET
Au Cinquième siècle, surtout dans les traductions en volgare destinées aux praticiens, il était très courant d’imprimer seulement le deuxième livre, considéré comme plus immédiatement utile dans la pratique quotidienne; le premier livre circulait séparément, ou bien n’était pas traduit, ou bien était absorbé dans des recueils galéniques plus vastes en latin.
Reliure en cuir plein sur le dos. Signatures de possession effacées sur le frontispice. Présentent quelques erreurs de pagination dues à l'impression, phénomène non rare dans les éditions lyonnaises de l'époque, et quelques brunissures dispersées. Dans les livres anciens, avec une histoire multiséculaire, peuvent être présentes quelques imperfections non toujours relevées dans la description. Pp. (4); 242; 8nn; (8).

TITRE COMPLET ET AUTEUR
Le second livre de Galien.
Lyon, Par Benoît Rigaud & Iean Saugrain, 1558.
Galen de Pergame.

Contexte et importance
Le traité de Galien adressé à Glaucon occupe un rôle central dans la théorie pathologique antique, abordant le thème des apostémations comme manifestation visible et corporelle des déséquilibres internes des humeurs. Sa diffusion en français vulgaire au XVIe siècle répond à un besoin croissant de médecine pratique, fondée sur l’autorité classique mais applicables dans la clinique quotidienne, en dehors de l’unique cadre universitaire latin. Lyon, carrefour européen de l’imprimerie médicale et pharmaceutique, s’affirme comme le lieu idéal pour ce type de publications, capables de conjuguer le rigoureux doctrinal, la clarté d’exposition et l’utilité professionnelle. L’édition de 1558 témoigne de l’intégration pleine de Galien dans le savoir médical de la Renaissance non comme auteur du passé, mais comme guide vivant vers la compréhension, la classification et la prise en charge des maladies.

Biographie de l'auteur
Galen de Pergame est né en 129 ap. J.-C. et est mort vers 216 ap. J.-C. Il était médecin, chirurgien et philosophe, considéré, avec Hippocrate, comme le fondateur de la médecine occidentale. Son système théorique, fondé sur l'équilibre des humeurs, l'anatomie et l'observation clinique, domina la médecine européenne et islamique pendant plus d'un millénaire. À la Renaissance, ses œuvres furent au cœur d'un vaste mouvement de traduction, de commentaire et de diffusion, devenant le pilier de l'enseignement médical universitaire et de la pratique professionnelle.

Histoire de l'impression et circulation
Les éditions lyonnaises des œuvres de Galien au XVIe siècle furent nombreuses, mais pas uniformément conservées, car destinées à une utilisation intensive par les médecins, chirurgiens et apothicaires. L’association typographique entre Benoît Rigaud et Jean Saugrain garantit une diffusion large et une qualité typographique fiable, avec une attention particulière aux textes médicaux en langue vulgaire. Les exemplaires complets et en bon état se révèlent aujourd’hui sensiblement moins courants que la production d’origine, aussi en raison de l’usure professionnelle à laquelle ces volumes furent soumis.

Bibliographie et références
Durling, R. J., Galen : Une bibliographie des premières éditions et traductions, Londres, 1961, notes pertinentes à l’édition française de 1558.
USTC, fiche des éditions lyonnaises de Galien, Lyon 1558.
ICCU – OPAC SBN, signalements des traductions galéniques en langue vulgaire.
BnF, notices relatives à Benoît Rigaud et Jean Saugrain.
Siraisi, N. G., Médecine médiévale et de la Renaissance précoce, Chicago, 1990, pp. 140–158.
Wear, A., Connaissance et pratique de la médecine européenne à l’époque moderne, Cambridge, 2000, pp. 67–72.