Salman Rushdie - The Empire writes back with a vengeance - 2024

Dès qu'une malédiction pèse sur vous, comme dans le cas de l'auteur des « Les Versets sataniques », Salman Rushdie, il semble que tout va de travers.

Prenez l'article que Salman Rushdie a écrit dans The Times le 3 juillet 1982. Il y fait référence sous le titre 'The Empire writes back' à l'idée que les anciennes colonies et d'autres cultures qui étaient dans l'ombre de l'impérialisme sont désormais en mesure de faire entendre leurs voix et de raconter leurs propres histoires. Le titre de l'article est bien sûr un jeu de mots sur le film Star Wars 'The Empire Strikes Back', mais l'expression renvoie aussi à la résistance active contre la puissance coloniale et aux tentatives de démanteler les anciennes structures de pouvoir.
Des collègues écrivains se sont par la suite souvent référés au texte, mais sans en citer la source. Comme si le diable s'en mêlait. Le texte de Rushdie s'est avéré être une « recherche ».

Ou prenez, par exemple, l'interdiction d'importation imposée en Inde en 1989 sur Les Versets sataniques. Après 36 ans, le moment décisif est venu: il s'est avéré que la décision d'interdire n'existait nulle part. Quand on parle du loup.

Ce dernier est d’ailleurs réapparu environ un an et demi plus tôt lors du salon des petits éditeurs, aujourd’hui appelé DRUK. De l’article mentionné ci-dessus, introuvable dans The Times du 3 juillet 1982, est sortie une reproduction illicite en 99 exemplaires, proposée ici, incluant une traduction pour ceux qui maîtrisent mal l’anglais.

La réimpression ci-jointe du Volkskrant raconte le deuxième exemple.

Le troisième, vous pouvez vous en procurer ici vous-même si vous parvenez encore à tout suivre.