Vosmeer - Comtes de Hollande et Zelande - 1583

Vosmeer (Vosmerus) Michael

Les vies et alliances des comtes de Hollande et Zélande, seigneurs de Frise.

Anvers - 1583 -
Christofle Plantin pour Philippe Galle

82 p.
Panneau : A2 B-L4

En folio - 29 × 20 cm. -

RARE PREMIÈRE ÉDITION FRANÇAISE PLANTIN,
Traduit de l’édition latine de 1578.
BRUNET V, 1373.

Les poésies latines de Vosmerus qui accompagnent les portraits ont été traduites, ou plutôt paraphrasées, par N. Clement de Treles, secrétaire de François, duc d’Anjou et
d’Alençon.

Splendide exemplaire, COMPLET avec les 37 illustrations, et orné d'une rare reliure d'époque, gravée à sec sur parchemin.

Dans cette première édition française, une 37e planche a été ajoutée, représentant le Duc François (qui en 1582 avait remplacé
Philippe II en tant que souverain des Pays-Bas), avec un nouveau poème d'accompagnement en français de De Treles
(à côté de l’incision).

La dédicace de de Treles à Ortelios, le 9 décembre 1582 (L3v, dernière lettre au verso), explique la genèse de la traduction :
Vous me priâtes avant-hier, Monsieur Ortel,
de traduire en français les Épigrammes latines faites sur les vies, gestes et portraits des Comtes de Hollande et de Zélande, afin de les rendre adaptés pour Philippe Galle, notre ami commun…

La partie typographique fut imprimée par Plantin pour Philippe Galle, qui fournit et grava les plaques de cuivre et en fut de fait l’éditeur.

Aux pages 78 à 81 figure la liste des 37 comptes.
des Pays-Bas et de la Zélande représentés dans l’œuvre,
avec de magnifiques portraits, vastes et bien détaillés, de la noblesse de l’époque, avec des détails qui mettent en valeur la mode de l’époque.
Les portraits couvrent une variété de costumes, parmi lesquels des chevaliers, des nobles, des femmes et des enfants, vécus sur terre.
“de Hollande et Zélande”, dans l’ordre chronologique de leur placement, de 903 à 1549.

Belle représentation allégorique en frontispice, qui symbolise les Pays-Bas, même si la critique soutient qu'il s'agit du portrait de Kenau Simonsdochter Hasselaer, légendaire défenseur de Harlem pendant la Guerre des
Quatre-vingts ans.
L’estampe, attribuée à Galle, porte le privilège
(1578 - voir la photo du frontispice), qui sera supprimée dans les éditions suivantes.

Magnifique et fascinante reliure, étroitement contemporaine, en parchemin semi-rigide entièrement, avec des plats encadrés par un double filet gravé à sec en bordure, portant 4 fleurons aux angles.
Décoration élégante et raffinée gravée à sec en forme d’ovale, au centre des assiettes.
5 lacets passant au dos, encore présents, avec un manuscrit, probablement contemporain, portant un titre, un peu délavé.

Intérieurs bien conservés, avec des cartes plutôt fraîches, même si légèrement brunies.
Bonne conservation du frontispice et des 37 gravures, élégantes et très bien encrées, de grandes dimensions (20,5 x 12 cm), numérotées de 1 à 37.
Intéressants manuscrits, probablement coévals, au contropiatto antérieur.
Garde originales conservées.

Excellente et suggestive copie, complète et originale en tous points.
COLLATIONNÉ. COMPLET