R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749

Rare ensemble de ce recueil de pièces de théâtre grecques, en six volumes -

La publication de l'ouvrage de Brumoy eut un énorme retentissement pour la renaissance du théâtre des Grecs en France, puis en Europe. Au moment où il rédige son œuvre, les pièces classiques du théâtre grec n'étaient plus lus et connus que des érudits.

Brumoy propose l'intégralité du théâtre grec tel qu'il était connu à l'époque, il offre ainsi des traductions en prose, intégrales ou anthologiques, des pièces d'Eschyle, Sophocle, Euripide et Aristophane -

Le premier tome débute par trois discours qui constituent une ample préface et une étude du théâtre grec : Sur le théâtre grec ; Sur l'origine de la tragédie ; Sur le parallèle du théâtre ancien et du moderne -

Brumoy ne s'est pas contenté de fournir une traduction intégrale de 7 grandes pièces du théâtre grec, il en donne chaque fois une introduction, une analyse, et surtout une comparaison avec d'autres pièces qui sont commentées d'après des extraits, ainsi font suite à l'Œdipe de Sophocle (admise comme étant la perle du théâtre grec), l'Œdipe de Sénèque, puis celui de Corneille -

En outre, le travail de traducteur de Brumoy est complètement nouveau, doué d'une véritable conception, non sans un caractère pédagogique nécessaire à son entreprise -

Liste des pièces traduites et étudiées :
Tome I :
- Œdipe de Sophocle, de Sénèque, de Corneille et d'Orsatto Giustiniano
- Electre de Sophocle

Tome II :
- Les Coephores d'Eschyle
- Electre d'Euripide
- Philoctète de Sophocle
- Hippolyte d'Euripide
- Iphigénie d'Euripide (en Aulide puis en Tauride au début du Tome III)

Tome III :
- Alceste d'Euripide
- Tragédies d'Eschyle : Prométhée, Les Sept Chefs au siège de Thèbes, les Perses, Agamemnon, les Eumenides et les Suppliantes ou les Danaïdes
- Tragédies de Sophocle : Ajax furieux, Antigone et Œdipe à Colone

Tome IV :
- Les Trachiniennes
- Hercule au Mont Œta de Sénèque
- Hercule mourant de Rotrou
- Tragédies d'Euripide : Hecube, Oreste et Les Phéniciennes
- La Thébaïde de Sénèque
- Partie de l'Antigone de Rotrou
- La Thébaïde ou les Frères ennemis de Racine
- Jocaste de Lodovico Dolcé
- Médée de Sénèque, Corneille et Lodovico Dolcé
- Andromaque
- Les Suppliantes ou les Argiennes
- Rhesus
- Les Troyennes
- La Troade de Sénèque

Tome V :
- Les Bacchantes
- Les Héraclides
- Hélène
- Ion
- Hercule furieux
- Comédies d'Aristophane : Les Acharniens, Les Chevaliers, Les Nuées et Les Guespes

Tome VI :
- La Paix
- Les Oiseaux
- Les Fêtes de Cérès
- Lysistrata
- Les Grenouilles
- Les Harangueuses ou l'Assemblée des Femmes
- Plutus
- Le Cyclope d'Euripide

R.P. Brumoy - Le Théâtre des Grecs - 1749 - Tome I, II, III, IV, V et VI - Jean-Baptiste Coignard & Antoine Boudet -

XV - 532 [1] 471 - 474 - 578- 587-470 pages.

Etat correct des reliures, ouvrages dans leur plein veau marbré d'époque, salissures et frottements d'usage, dos du tome II et VI accidentés avec manques de matières, plusieurs coiffes manquantes, des mors fendillés, coins émoussés, tranches rouges, dos lisses ornés de fleurons dorés, titrages et tomaisons dorés, triples filets dorés en encadrement des plats -

Bon état intérieur, rousseurs et traces de mouillures, jolis bandeaux, belles lettrines, culs-de-lampe, ouvrages joliment mise en valeur par les frontispices et vignettes gravées -

Service de Livraison assuré sous quelques jours –