Hille - Biblia Pentapla - 1711
Ouvre à 11:00
Offre de départ
€ 1
Ajoutez-le à vos favoris pour recevoir une notification lorsque la vente commence.
Expert
Sélectionné par Ilaria Colombo
Spécialiste des livres anciens, spécialisée dans les conflits théologiques depuis 1999.
Estimation € 550 - € 850
Protection des acheteurs Catawiki
Votre paiement est en sécurité chez nous jusqu’à la réception de votre objet.Voir les informations
Trustpilot 4.4 | 129382 d’avis
Noté Excellent sur Trustpilot.
Description fournie par le vendeur
[première édition, illustrée]
BIBLIA PENTAPLA
« Biblia Pentapla, Das ist: Die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach fünffacher deutscher Verdolmetschung. »
1711, Holle
La Biblia pentapla est une édition biblique monumentale qui parut entre 1710 et 1712 chez Hermann Heinrich Holle à Wandsbek et Schiffbek et publia en 1711, entre autres, des parties du Ancien Testament. Elle présente les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament dans cinq colonnes imprimées côte à côte, comme une « traduction allemande quintuple ». Sont inclus des traductions majeures des grandes confessions – par exemple la Lutherbibel, la Bible Mainz catholique et la Bible réformée de Piscator – ainsi que d’autres variantes, dont des traditions néerlandaises et judéo-allemandes. L’objectif était une comparaison synoptique des textes bibliques, qui rend visibles les frontières confessionnelles et les relativise en même temps. L’éditeur, Johann Otto Glüsing, théologien influencé par la théosophie et critique envers l’Église, resta anonyme par prudence face aux conflits ecclésiaux. Dans l’orthodoxie toujours Lutherienne, l’ouvrage fut condamné comme une attaque dangereuse contre l’édifice doctrinal établi et comme un « abomination ». Aujourd’hui, la Biblia pentapla est considérée comme un témoignage rare d’une herméneutique biblique ancienne et comparative.
Dans l’illustration de titre, la lutte spirituelle est représentée comme une démonomachie, c’est‑à‑dire comme un combat entre les puissances du ciel et de l’enfer autour du monde humain. Dans les cercles qui se chevauchent, l’enfer marque le domaine de la damnation, où le diable et ses démons cherchent les âmes. En face, les anges, sortant du domaine céleste, symbolisent la protection, la guidance et le salut des humains. Dans l’intersection des cercles – la sphère terrestre – les influences s’entrechoquent visiblement : les anges et les démons se font face, tandis que le diable, adversaire personnel de Dieu, poursuit la destruction des âmes. Ainsi, la frontispice souligne que la lecture de la Biblia pentapla se comprend comme une position dans le monde: le lecteur se trouve au centre même de la démonomachie et est invité à prendre consciemment le côté du ciel.
21,5x18,5 cm. Reliure en parchemin de bonne conservation de l’époque. Bloc solide. Intérieur bien conservé. 1650 pages.
[première édition, illustrée]
BIBLIA PENTAPLA
« Biblia Pentapla, Das ist: Die Bücher der Heiligen Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach fünffacher deutscher Verdolmetschung. »
1711, Holle
La Biblia pentapla est une édition biblique monumentale qui parut entre 1710 et 1712 chez Hermann Heinrich Holle à Wandsbek et Schiffbek et publia en 1711, entre autres, des parties du Ancien Testament. Elle présente les livres de l’Ancien et du Nouveau Testament dans cinq colonnes imprimées côte à côte, comme une « traduction allemande quintuple ». Sont inclus des traductions majeures des grandes confessions – par exemple la Lutherbibel, la Bible Mainz catholique et la Bible réformée de Piscator – ainsi que d’autres variantes, dont des traditions néerlandaises et judéo-allemandes. L’objectif était une comparaison synoptique des textes bibliques, qui rend visibles les frontières confessionnelles et les relativise en même temps. L’éditeur, Johann Otto Glüsing, théologien influencé par la théosophie et critique envers l’Église, resta anonyme par prudence face aux conflits ecclésiaux. Dans l’orthodoxie toujours Lutherienne, l’ouvrage fut condamné comme une attaque dangereuse contre l’édifice doctrinal établi et comme un « abomination ». Aujourd’hui, la Biblia pentapla est considérée comme un témoignage rare d’une herméneutique biblique ancienne et comparative.
Dans l’illustration de titre, la lutte spirituelle est représentée comme une démonomachie, c’est‑à‑dire comme un combat entre les puissances du ciel et de l’enfer autour du monde humain. Dans les cercles qui se chevauchent, l’enfer marque le domaine de la damnation, où le diable et ses démons cherchent les âmes. En face, les anges, sortant du domaine céleste, symbolisent la protection, la guidance et le salut des humains. Dans l’intersection des cercles – la sphère terrestre – les influences s’entrechoquent visiblement : les anges et les démons se font face, tandis que le diable, adversaire personnel de Dieu, poursuit la destruction des âmes. Ainsi, la frontispice souligne que la lecture de la Biblia pentapla se comprend comme une position dans le monde: le lecteur se trouve au centre même de la démonomachie et est invité à prendre consciemment le côté du ciel.
21,5x18,5 cm. Reliure en parchemin de bonne conservation de l’époque. Bloc solide. Intérieur bien conservé. 1650 pages.
Détails
Nombre de livres
1
Titre du livre
Hille - Biblia Pentapla
Condition
Très bon
Année de publication de l’ouvrage le plus ancien
1711
Hauteur
21,5 cm
Largeur
18,5 cm
Langue
Allemand
Éditeur
Holle
Reliure
Vélin
Nombre de pages
1650
Vendu par
