Tasso - Goffredo - 1583

TRA CARTIGLI E CENSURA : LE VISAGE CACHÉ DU GOFFREDO DU XVIe SIÈCLE
Cette édition vénitienne de 1583 du Goffredo de Torquato Tasso, imprimée par Francesco de’ Franceschi, se place à l’un des moments les plus instables et fertiles de l’histoire éditoriale du poème : une phase où la Gerusalemme Liberata circule sous des formes encore fluides, soumises à des révisions, des tensions inquisitoriales et des réélaborations continues. Il ne s’agit donc pas d’un texte figé, mais d’un organisme vivant, traversé par des variantes et des interventions qui reflètent le climat culturel de la Contre-Réforme. L’aménagement en double colonne, associé aux sujets enfermés dans des cartels xilographiques, n’a pas seulement une fonction esthétique mais construit un véritable chemin de lecture, scandé, guidé, presque théâtralisé. Le lecteur est accompagné dans le poème comme dans une machine rhétorique et visuelle. Le deuxième frontispice dédié aux cinq chants de Camillo Camilli révèle la nature « ouverte » de l’édition : un livre qui s’étend, qui s’incorpore, qui s’adapte aux goûts et aux attentes du public. La reliure de l’époque en cuir, décorée, restitue finalement le volume à sa dimension originelle d’objet de représentation : non seulement un livre à lire, mais un symbole de statut, une marque tangible d’appartenance à une culture haute et militante.
VALEUR MARCHÉ
Les éditions vénitiennes du Goffredo imprimées par Francesco de’ Franceschi dans les années 80 du XVIe siècle apparaissent avec une certaine régularité sur le marché antiquaire, mais la qualité des exemplaires entraîne de fortes variations de prix. Les copies en reliure antique décorée, complètes et bien conservées, se révèlent sensiblement plus rares et prisées. La valeur se situe généralement dans une fourchette comprise entre 900 et 1.200 euros, avec possibilité de dépasser ce seuil pour les exemplaires particulièrement frais, avec des ornements nets et des reliures originales bien conservées. L’intérêt de collection est soutenu par la centralité du nom de Tasso, par la fortune éditoriale du texte et par la solidité de la production vénitienne de l’époque.
DESCRIPTION PHYSIQUE ET ÉTAT
Reliure antique en cuir couleur noisette, décorée aux plats avec un fleuron central et des motifs angulaires imprimés à sec ; dos orné de fièvres Renaissance. Texte disposé en double colonne, avec les arguments des chants enfermés dans des cartouches xilographiques finement gravés, qui structurent visuellement la page. Présente une marque typographique figurée au frontispice. Deuxième frontispice interne avec le titre Les cinq chants de Camillo Camilli, relatif à la section additionnelle. Pages avec brunissures répandues et légères irrégularités ; présentes des erreurs de numérotation, non rares dans les éditions de l’époque. Collation : pp. (2); 24 nn.; 236; 18 nn.; (2); 8 nn.; 58; (4). Dans les livres anciens, avec une histoire pluriseculaire, certaines imperfections peuvent être présentes, pas toujours relevées dans la description.
TITRE COMPLET ET AUTEUR
Le Goffredo du S. Torquato Tasso.
Venise, chez Francesco de’ Franceschi Senese, 1583.
Torquato Tasso.

CONTEXTE ET SIGNIFICATION
Le Goffredo représente l’une des formes éditoriales à travers lesquelles la Gerusalemme Liberata se diffuse avant sa stabilisation textuelle définitive. Le titre même signale une phase d’ajustement, dans laquelle l’identité de l’œuvre est encore en négociation. Les éditions vénitiennes de Francesco de’ Franceschi jouent un rôle crucial dans ce processus : Venise, capitale typographique européenne, devient le laboratoire où le poème tassien devient accessible, décoré, amplifié. L’usage des cartels xilographiques pour les arguments des chants introduit une dimension quasi exégétique, orientant la compréhension et suggérant des clés de lecture. L’insertion des cinq chants de Camilli témoigne d’une pratique éditoriale dynamique, qui tend à enrichir et compléter le texte, mais aussi à tirer parti de son succès commercial. Sur le plan symbolique, le poème se configure comme un dispositif complexe : narration de la croisade, mais aussi construction allégorique où la lutte entre chrétiens et musulmans se transfigure en conflit intérieur, tension morale, parcours initiatique. En ce sens, le livre lui-même – avec sa structure stratifiée et sa parure élaborée – devient le miroir de la complexité du texte.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Torquato Tasso naquit à Sorrente en 1544 et mourut à Rome en 1595. Figure centrale de la Renaissance italienne, il fut l’auteur de la Gerusalemme Liberata, poème épique destiné à influencer profondément la littérature européenne. Son existence fut marquée par des inquietudes, des crises et des tensions avec les autorités religieuses et politiques, qui se reflètent dans la révision continue de son œuvre et dans la recherche d’un équilibre entre liberté poétique et orthodoxie.

HISTOIRE D’IMPRESSION ET DE CIRCULATION
Les années quatre-vingt du XVIe siècle voient une véritable explosion des éditions du Goffredo, souvent caractérisées par des variantes textuelles, des différences dans les apparats et des ajouts éditoriaux. Francesco de’ Franceschi, actif à Venise, est l’un des protagonistes de cette diffusion capillaire. Ses éditions se distinguent par une solide qualité typographique et par une attention particulière aux éléments ornamentaux et paraphrastiques. La présence du second frontispice pour les cinq chants de Camilli n’est pas un simple détail, mais le signe d’une stratégie commerciale précise : offrir au lecteur un produit élargi, mis à jour, compétitif dans un marché extrêmement dynamique et surpeuplé.

BIBLIOGRAPHIE ET RÉFÉRENCES
EDIT16 CNCE (identification précise de l’édition 1583 de Franceschi à vérifier)
ICCU/OPAC SBN – notices relatives à Il Goffredo, Venise, Francesco de’ Franceschi, 1583
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, T-148
British Museum, Short Title Catalogue of Italian Books, sub Tasso
Gamba, Serie dei testi di lingua, n. 1013
Graesse, Trésor de livres rares, VI, p. 29
Mortimer, Italian 16th Century Books, Harvard College Library, sections dédiées à Tasso
Parenti, Rarità bibliografiche dell’età moderna, voci tassiane
Richardson, Print Culture in Renaissance Italy, chapitres sur la diffusion du poème épique à la fin du Cinquecento