Dereham - Transazioni Filosofiche - 1731

VOYAGE SCIENTIFIQUE ENTRE LONDRES ET NAPLES, POUR LE COMPTE DE LA ROYAL SOCIETY
Cet “Essai des Transactions Philosophical de la Société Royale”, traduit par Tommaso Dereham et publié à Naples en 1731, représente l’un des plus importants canaux de diffusion du savoir scientifique anglais sur le continent européen. Par la médiation culturelle et linguistique du traducteur, les découvertes de la Royal Society – cœur battant de la révolution scientifique – deviennent accessibles au public italien. Le volume n’est pas une simple collection, mais un véritable pont intellectuel entre deux mondes : celui, expérimentateur, anglais, et celui, académique, méditerranéen. Les planches gravées, le plus souvent dépliées, témoignent de l’importance accordée à l’observation et à l’image dans la construction du savoir scientifique moderne.
MARKET VALUE
Les traductions italiennes des Philosophical Transactions du XVIIIe siècle sont recherchées, surtout lorsqu’elles incluent des planches. Des exemplaires bien conservés, avec une reliure contemporaine intacte et des planches complètes, peuvent atteindre 600–900 euros.

PHYSICAL DESCRIPTION
Reliure contemporaine en pleine cuir avec décorations en or sur les plats et le dos; plats avec filets dorés, endommagée et réparée maladroitement. De nombreuses planches gravées pliées, représentant des sujets naturalistes, anatomiques et des instruments scientifiques. Reliure usée avec abrasions, lacunes et déformations aux plats et au dos; pages intérieures avec quelques brunissures et floraisons physiologiques; planches avec pliures marquées. Présents quelques déchirures sur les planches pliantes. Dans les livres anciens, ayant une histoire pluriseculaire, peuvent exister certaines imperfections, non nécessairement mentionnées dans la description. Pp. (2); 8nn; 198; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Essai des Transactions Philosophical de la Société Royale. Tome I.
Naples, pour les Moscheni et Compagnons, 1731.
Traduites de l’idiome anglais par Sir Tommaso Dereham.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Les Philosophical Transactions de la Royal Society, fondées en 1665, sont considérées comme le premier périodique scientifique moderne. Leur traduction en italien au XVIIIe siècle représente un moment crucial dans la circulation européenne des idées scientifiques. Tommaso Dereham, figure centrale de la médiation culturelle entre l’Angleterre et l’Italie, joue un rôle fondamental dans la rendre accessibles les découvertes anglaises à un public cultivé mais non anglophone. Le contenu s’étend de l’astronomie à la médecine, de la physique naturelle à la zoologie, reflétant l’encyclopédisme de la science du XVIIIe siècle. Les planches gravées constituent un appareil indispensable à la compréhension visuelle des phénomènes décrits.

BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Tommaso Dereham (vers 1670–1739) fut un ecclésiastique et érudit d’origine irlandaise actif en Italie, connu pour son rôle de médiateur entre la culture scientifique anglaise et celle italienne. Membre de la Royal Society, il contribua à la diffusion des idées scientifiques modernes par des traductions et des œuvres de vulgarisation.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’édition napolitaine de 1731 s’inscrit dans un projet plus large de traduction et de diffusion des œuvres de la Royal Society. Imprimée pour les Moscheni et Compagnici, elle témoigne de l’intérêt croissant pour la science expérimentale aussi dans le Midi de l’Italie. Les volumes étaient destinés à un public cultivé, composé de savants, médecins et membres des académies.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
ICCU/OPAC SBN, fiche Dereham, Essai des Transactions Philosophical (Naples, 1731)
Royal Society Archives, Philosophical Transactions
Bibliothèques historiques italiennes (fonds scientifiques du XVIIIe siècle)
Études sur la circulation du savoir scientifique en Europe
Répertoires d’histoire de la science (XVIIe–XVIIIe siècle)