Goethe / Kaulbach (ill) - Le Renard - 1867

« Le Renard » de Goethe, traduit en français par Edouard Grenier et illustré par Kaulbach - éd. J. Hetzel, Paris, 1867 - format 20 cm x 15 cm - état : bon exemplaire relié demi-veau avec quelques frottements sur les bords, rousseur mineure des pages, toutes les gravures par Kaulbach présentes. édition française du Reineke Fuchs de Goethe.

Reynard le Fox est un cycle littéraire de fables médiévales allegoriques en néerlandais, anglais, français et allemand. Les premières versions existantes du cycle datent de la seconde moitié du XIIe siècle. Le genre fut populaire tout au long du Haut Moyen Âge, ainsi que sous forme de chap-books pendant la première période moderne. Les récits concernent en grande partie le personnage principal Reynard, un renard roux anthropomorphe et figure de filou. Ses aventures consistent généralement à tromper d'autres animaux anthropomorphes pour son propre avantage, ou à éviter leurs représailles. Son principal ennemi et victime tout au long du cycle est son oncle, le loup Isengrim (ou Ysengrim). Bien que le personnage de Reynard apparaisse dans des œuvres ultérieures, les récits fondamentaux furent écrits au Moyen Âge par plusieurs auteurs et sont souvent vus comme des parodies de la littérature médiévale, telles que les romans courtois et les chansons de geste, ainsi que comme une satire des institutions politiques et religieuses.[1] Le renard rusé, Reynard, vit dans une société d’autres animaux parlants (Lion, ours, loup, âne, etc.), ce qui fait des récits une épopée bestiale.[2] Les copies originales furent écrites en ancien français, et ont depuis été traduites dans de nombreuses langues. Cependant, les contes de Reynard proviennent de toute l’Europe et chaque réécriture comporte des détails propres à sa région.[3] Les récits, peu importe où ils se déroulent, sont conçus pour représenter la société qui les entoure et incluent les structures sociales qui l’entourent, telles qu’une cour noble. Si les auteurs prennent de nombreuses libertés avec la narration, toutes les satires ne visent pas nécessairement à être grossières ou malveillantes dans leur intention. Reinecke Fuchs de Goethe est un poème en hexamètres, en douze parties, écrit en 1793 et publié pour la première fois en 1794. Goethe a adapté le matériau de Reynard à partir de l’édition de Johann Christoph Gottsched (1752), basée sur le Reynke de vos de 1498.