Gien - Service de dîner (15) - Faïence - Ludlow

Service de table Gien « Ludlow » — une charmante faïence française décorée de scènes pittoresques de la campagne anglaise, dans des tons chaleureux et naturels, caractéristiques de la célèbre manufacture Gien. Un bel ensemble pour maison de campagne, ferme ou agencements de table classiques, tout aussi adapté à un usage quotidien ou à une collection.

L'ensemble comprend :
— 1 soupière couverte (le bouton du couvercle a été collé de façon professionnelle)
— 1 bol à salade en forme de feuille
— 1 saucière
— 1 plateau de service
— 5 assiettes à dîner — 24 cm
— 6 assiettes à soupe/profondes — 21,5 cm

L'état est conforme à l'âge et à l'usage.
Certaines assiettes présentent de légères imperfections de fabrication typiques de la faïence vintage : de petites irrégularités au revers du corps en céramique qui ont été émaillées lors de la production. Ce sont des imperfections d'usine d'origine, non des dommages ultérieurs, et n'affectent pas l'utilité ni la durabilité. Les pièces restent parfaitement utilisables pour un usage régulier et le nettoyage au lave-vaisselle.

Certaines assiettes présentent également de fines craquelures d'émail, typiques des céramiques françaises vintages. Dans l'ensemble, l'ensemble est magnifiquement présenté et dégage un caractère vintage décoratif et authentique.

»Craquelures d'émail« — c'est un fin réseau de microfissures sur l'émail, qui est couramment rencontré sur la céramique et la faïence vintage. Pour Catawiki, c'est un terme normal et compréhensible.

Mais pour que la description sonne plus doux et plus vendeur, on peut remplacer la phrase par :

« Some plates show light age-related crazing to the glaze, typical for vintage French faience. »

ou encore plus délicatement :

« Minor age-related crazing can be seen on some pieces, consistent with vintage faience. »

Cela sonne naturellement pour les acheteurs de vintage et n'implique pas un défaut.

d'autres variantes de texte

Gien « Ludlow » service de table — un ensemble charmant de faïence française présentant des scènes champêtres idylliques, dans des tons chauds et terreux, produit par la célèbre manufacture Gien. Une collection belle et décorative pour un style campagne, ferme ou tables classiques.

L'ensemble comprend :
— 1 soupière couverte (le bouton du couvercle a été collé)
— 1 bol salade / légumes
— 1 saucière
— 1 grand plateau de service ovale
— 5 assiettes à dîner — 24 cm
— 6 assiettes à soupe/pâtes profondes — 21,5 cm

Bon état vintage dans l'ensemble.
Certaines pièces présentent de petites imperfections de fabrication typiques de la faïence vintage, y compris de petites marques liées au four (éclats) au verso qui ont été émaillées lors de la production. Ce sont des imperfections d'usine d'origine, non des dommages ultérieurs, et n'affectent pas l'utilité ni la durabilité. Les pièces restent parfaitement utilisables pour un usage régulier et le nettoyage au lave-vaisselle.

Certaines assiettes présentent également de fines craquelures d'émail, typiques des céramiques vintages. Dans l'ensemble, l'ensemble est magnifiquement présenté et affiche un caractère vintage décoratif et authentique.