Aeschylus - The Oresteia - 1979

Aeschyle – L’Orestie – Easton Press – 1979
Série des 100 plus grands livres jamais écrits

Aeschyle (vers -525–-456 av. J.-C.) fut le plus ancien des trois grands tragiciens athéniens et est conventionnellement appelé le père de la tragédie. Né à Éleusis, il combattit sur les lignes grecques à Marathon contre la première invasion perse et probablement aussi à Salamine, des expériences qui left their mark sur sa plus ancienne pièce survivante, Les Perses. Sur une quarantaine de pièces qui lui sont attribuées dans l’Antiquité, seules sept subsistent intégralement. On lui reproche l’innovation décisive consistant à introduire un second acteur sur scène, transformant la tragédie d’un échange entre un seul interprète et le chœur en véritable dialogue dramatique, et son œuvre a établi nombre des conventions sur lesquelles Sophocle et Euripide auraient bâti. Il mourut à Gela, en Sicile, où, selon la tradition, son épitaphe n’annonçait que son service à Marathon.

Ce volume présente le chef-d’œuvre d’Aeschyle, l’Orestie, la seule trilogie complète de tragédies grecques qui nous soit parvenue de l’Antiquité. Représentée pour la première fois à Athènes en 458 av. J.-C., deux ans avant la mort du poète, elle comprend les trois pièces qui suivent la malédiction pesant sur la maison d’Atreus : Agamemnon, dans lequel le roi revenant de Mycènes est assassiné par son épouse Clytemnestre ; Les Libations sanglantes, dans lequel leur fils Oreste venge son père en tuant sa mère et son amant Égisthe ; et Les Euménides, dans lequel Oreste est poursuivi par des esprits vengeurs et enfin absous par un tribunal convoqué par Athéna sur l’Areopage. La trilogie décrit le passage de la vengeance sanglante à la justice civile, et demeure l’un des fondements du théâtre européen, repris par des écrivains aussi différents que Eugene O’Neill dans Mourning Becomes Electra, Sartre, Giraudoux et Richard Strauss.

Le texte est donné dans la traduction versifiée d’E. D. A. Morshead, le savant classique victorien dont l’Oresteia de 1881 restait longtemps la référence anglaise, révisée par Moses Hadas. L’introduction est signée par le romancier et traducteur anglais Rex Warner. Les illustrations sont de Michael Ayrton (1921–1975), peintre, sculpteur et écrivain britannique, dont l’œuvre fut tout au long de sa carrière préoccupée par les figures et les mythes de la Grèce antique, et dont les peintures pour l’Oresteia furent publiées pour la première fois par le Limited Editions Club en 1961.

Reliure plein cuir véritable, couleur vert forêt sombre
Couverture et contre-plat avec des frises grecques encadrant un motif central doré composé de masques tragiques et comiques jumelés
Reliure sans nerfs sur le dos, décorée de motifs d’urnes et de vagues dorés et de titres et nom de l’auteur en doré
Monogramme Easton Press marqué en doré sur le panneau inférieur du dos
Toutes les marges dorées
Portrait en frontispice d’Aeschyle, spécialement commandé
Imprimé sur du papier de qualité archivistique inoffensif pour l’acide
Imprimé et relié aux États-Unis d’Amérique

État est excellent. Une copie de collection bien conservée.
Expédié d’Allemagne. Emballage soigneux dans un envoi livre en carton avec emballage protecteur.