Edward Lear et al. - Topsy-Turvy World - 1978

Topsy-Turvy World. Humour anglais en vers.
Éditions Progress, Moscou, 1978

Une collection de poésie absurde anglaise illustrée de manière peu commune, publiée en Union soviétique à des fins pédagogiques.

Le livre contient environ 180 courts poèmes au total, de divers auteurs dont Edward Lear, Jonathan Swift et bien d’autres. Préface en russe sur Edward Lear et la poésie anglaise Absurd. L’essentiel est une grande compilation des poèmes d’Edward Lear suivie d’une centaine d’autres poèmes d’auteurs variés.

À la fin du livre, se trouve un commentaire approfondi de 40 pages environ en anglais-russe qui explique plusieurs références historiques et culturelles et allusions des poèmes pour le lecteur russe contemporain / apprenant de la langue.

Illustré d’une manière peu commune, différente de la tradition anglaise mais s’harmonisant toujours avec l’humour absurde des poèmes.

Publié par Progress Publishers, la maison d’édition de propagande en langue étrangère de l’Union soviétique.

Relié dans le velours rouge éditorial d’origine et sous jaquette en papier illustré.

État : Bon, pas de taches, pas de déchirures, pas de plis, pas d’inscriptions. Intérieurement et extérieurement propres. La jaquette et les pages ont jauni avec le temps. Mis à part cela, très bon état.