Tapis - 310 cm - 188 cm

Sumak caucasien, ancien tapis tissé selon la technique Sumak. Les Sumak sont des tapis car ils ont un ou plusieurs fils de chaîne, mais ce sont des tissus plats comme les kilims car ils n'ont pas de pile. Cette technique d'entrelac extraordinaire a servi d'exemple dans les tapisseries Aubusson françaises. Venons-en à ce grand tapis :
Innanzitutto, anche se intrecciato più a Nord, risente della vicinanza dell'area di Kuba, sfoggia una bellissima bordura a fondo azzurro che in alcuni punti tende al verde acqua, è finissimo nella tessitura e ottimamente conservato.
Tout d'abord, bien que tissé plus au nord, il ressent la proximité de la région de Kuba. Il arbore une magnifique bordure à fond bleu azur qui, à certains endroits, tend vers le vert d'eau, il est très fin dans sa tessiture et est superbement conservé.
Alcune zone, quelle dove i fili sono stati tinti con ossido di ferro, potrebbero anche essere ritoccate, ma, per evitare di perdere il fascino selvaggio di questa manifattura, consiglio di non farlo.
Certaines zones, celles où les fils ont été teints avec l’oxyde de fer, pourraient être retouchées, mais afin de ne pas dénaturer le charme sauvage de ce métier, je conseille de ne pas le faire.
Vi sono alcuni, per la verità pochi, vecchi restauri che non disturbano l'armonia di questo stupendo pezzo.
Il existe quelques restaurations anciennes, peu nombreuses, qui ne dérangent pas l'harmonie de cette magnifique pièce.
A mio parere, questo sumak necessita di piccoli ritocchi e del restauro di un piccolo foro causato dalla usura.
À mon avis, ce sumak nécessite de petites retouches et la restauration d’un petit trou causé par l’usure.
Mi è stato riferito che il trattamento antitarmico è già stato effettuato.
On m’a dit que le traitement antiparasitaire a déjà été effectué.
Le numerose immagini mostrano i dettagli meglio delle parole. Vi invito quindi a guardarle con attenzione per verificare lo stato dell'oggetto ed evitare qualsiasi malinteso. Grazie