[7 Titel] Das neue Testament - 1763

7 titres en 2 volumes, avec 4 frontispices.

Tome 1 ( Zurich, chez David Geßner )

- Le Nouveau Testament de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ — traduit très fidèlement de la langue grecque principale, avec de chaque chapitre de courts résumés et leurs divisions, ainsi que de nombreuses concordances indispensables. Refait de nouveau avec tout le soin. Zürich, chez David Geßner, 1792.
- La Petite Bible: Ou le Psaume de David — Par Weiland Monsieur Rudolf Walther fidèlement et précisément traduit du Hébreu; et de nouveau rédigé avec tout le soin. Zürich, chez David Geßner, 1791.
- Catéchisme, c’est-à-dire: instruction de la vraie religion chrétienne — Avec les divisions de chaque réponse et les témoignages des Saintes Écritures. Divisé en XLVIII. dimanches tout au long de l’année. Pour la jeunesse de la ville et du pays de Zürich. Zürich, imprimé chez David Geßner, 1792.

Tome 2 (Zurich, imprimé dans l’imprimerie Bürgliche)

- Le Nouveau Testament de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ — Très fidèlement, selon la langue grecque principale, traduit en allemand; avec de chaque chapitre de courts résumés et leurs divisions, ainsi que de nombreuses concordances indispensables. Refait de nouveau avec tout le soin. Zürich, imprimé dans l’imprimerie Bürgliche, 1765.
- La Petite Bible: Ou Le Psaume de David — Par Weyland, M. Rudolf Walther fidèlement et réellement traduit du Hébreu, et de nouveau rédigé avec tout le soin. Zürich, imprimé dans l’imprimerie Bürgliche, 1764.
- Les CL. Psaumes de David — Traduit par A.M. Lobwasser en vers allemands. Réuni en quatre voix: avec tous les anciens Psaumes, fêtes et cantiques d’église. Zürich, imprimé dans l’imprimerie Bürgliche, 1763.
- Catéchisme, C’est-à-dire: instruction de la vraie religion chrétienne — Avec les parties de chaque réponse et les témoignages des Saintes Écritures: Divisé en XLVIII. dimanches tout au long de l’année. Pour la jeunesse de la ville et de la campagne de Zürich. Zürich, imprimé dans l’imprimerie Bürgliche, 1764.

Pour les deux volumes, il s’agit d’un classique “house-book” réformé de l’église zurichoise du 18e siècle — une compilation des textes les plus importants pour l’usage privé et liturgique des réformés croyants.
Le noyau des deux volumes est identique: le Nouveau Testament dans la célèbre traduction zurichoise du Grec, le Psaume de David (désigné Petite Bible) dans la traduction en prose allemande de Rudolf Walther, ainsi que le Catéchisme zurichois qui répartit l’enseignement de la foi sur 48 dimanches du cycle liturgique et s’adresse à la jeunesse de la ville et de la région de Zürich. L’ancien volume (1763–1765) comprend en outre les Psaumes de Lobwasser — la version rimée, à quatre voix, qui fut largement utilisée comme chant dans le protestantisme germanophone.
Les deux volumes ont été imprimés à Zürich: l’aîné à l’imprimerie bourgeoise urbaine, le plus récent chez l’éditeur David Geßner. L’œuvre reflète la tradition de piété réformée Zürichaise, de Zwingli jusqu’à la fin du XVIIIe siècle.
Reliures complètes en cuir sur chants de bois. Charnières cassées, le dos du volume 1 cassé en son milieu. Belle reliure en ornement, fermoir métallique poinçonné (probablement argenté?). Fermoir manquant sur le couvercle avant du volume 2. Dimensions 16,5 x 9,5 cm. 351 + 88 + 240 + 40 + 403 pages; 367 + 88 + 448 + 222 pages. Intérieur peu jaunis. Observations manuscrites/notes sur les deux feuillets de garde à l’encre d’une main ancienne. Ornementation en dorure.