Cartier - Pochette

Merci pour votre proposition. Cette fois aussi, en partant du corps du texte destiné aux acheteurs, nous avons entièrement supprimé la mention du nom de fichier image (« IMG_〜 ») et avons obtenu une expression en anglais naturelle et raffinée, avec une impression de luxe.

L’objet de cette fois est une clutch bag (sac de soirée/seconde sac) de Cartier, symbole de tradition et d’élégance, issu de la collection « Must de Cartier ». Le cuir premium rouge Bordeaux est d’une teinte sophistiquée et la pièce arbore un grand monogramme 2C gravé en son centre et des coins métalliques dorés emblématiques, qui protègent les angles et lui confèrent une brillance sublime. À l’intérieur, un motif jacquard monogramme 2C noir sur fond Bordeaux, et une plaque de marque dorée gravée « must de Cartier Paris » compléteront l’ensemble. Avec une largeur de 26 cm et une profondeur de 6,5 cm, il s’agit d’un format très pratique et offrant une grande capacité pour un clutch.

Concernant la description de l’état (Condition), nous avons appliqué exactement le modèle japonais: «写真のように若干の使用感はありますが、まだまだ気持ちよくご着用いただける程度です!気になる部分は写真に載せています。詳しくは写真でご確認をお願いいたします。状態に対してご理解のある方のみ入札をお願いいたします» en le traduisant mot à mot et sans emphase excessive, afin d’être sincères.

Le message à destination de l’expert (Stefano Passigli) à la fin est rédigé séparément avec le nom de fichier pour les documents internes.

CARTIER "Must de Cartier" Large 2C Logo Leather Clutch Bag with Gold Hardware - Bordeaux
■ About our Store
100% Authenticity Guaranteed. We are professional e-commerce sellers specializing in luxury vintage fashion items. All our products are sourced from exclusive brand auctions in Japan and undergo rigorous authentication to ensure they meet the highest standards of quality.

■ Item Description
Une icône remarquablement élégante et intemporelle du luxe parisien classique, ce magnifique sac pochette Cartier (seconde sac) provient de la légendaire collection « Must de Cartier ». Habilement confectionné à partir de cuir lisse premium véritable dans la teinte Bordeaux profonde et sophistiquée de la maison, il présente un emblème monogramme 2C proéminent et élégamment embossé sur le devant central, et est orné de coins métalliques dorés classiques. La tirette de la fermeture principale est assortie d’un repère en cuir et d’une boucle en métal doré, s’ouvrant sur un intérieur spacieux tapissé d’un luxueux jacquard monogramme 2C Bordeaux. Cette pièce exquise dégage sans effort le patrimoine européen haut de gamme, le raffinement intellectuel et l’utilité quotidienne élégante.

■ Features & Charm
Le cuir Bordeaux majestueux associé aux éléments de coins dorés confère une présence de vie privée incroyablement noble, élégante et formelle. Mesurant 26 cm de largeur et 17 cm de hauteur pour une profondeur généreuse de 6,5 cm, sa silhouette harmonieusement proportionnée offre une capacité de rangement exceptionnelle pour vos essentiels quotidiens — comme un grand portefeuille, un smartphone, des clés et des documents — ce qui en fait un choix parfait aussi bien pour des environnements professionnels que pour des événements nocturnes formels. Complété par sa plaque de marque dorée gravée « must de Cartier Paris » à l’intérieur, ce clutch représente un investissement brillant pour toute garde-robe de luxe consciente.

■ Condition
Comme montré sur les photographies, il présente un léger état d’usage, mais il est encore tout à fait portable et confortable à porter ! Les parties susceptibles d’inquiéter sont montrées sur les photos. Veuillez vérifier attentivement les photos pour les détails. Veuillez placer une enchère uniquement si vous comprenez l’état de l’article.

■ Size (Approx.)
Height: 17 cm (6.7")
Width: 26 cm (10.2")
Depth (Machi): 6.5 cm (2.6")

■ Accessories
L’article est livré avec tout ce qui est montré sur les photos de l’annonce.

■ Shipping & Customs
Shipping: Expédié du Japon via FedEx, DHL ou EMS. Tous les envois sont suivis et entièrement assurés.
Handling: Les articles seront expédiés dans les 3 jours ouvrables suivant la confirmation du paiement.
Customs:Les droits d’importation, taxes (TVA) et frais de courtage ne sont pas inclus dans le prix et restent à la charge de l’acheteur.
En règle générale, les coûts d’importation totaux (y compris TVA, droits et frais de manutention) se situent entre environ 20 % et 25 % du prix final de l’enchère. Veuillez noter que la TVA locale et de petits frais de manutention s’appliqueront même pour les articles inférieurs à 150 €. Pour les articles supérieurs à 150 €, des droits d’importation et des frais de transport supplémentaires s’appliqueront. Nous vous recommandons vivement de vérifier les lois spécifiques de votre pays et les taux de taxation actuels avant de miser afin d’éviter toute surprise.
Si l’enchérisseur gagnant décide d’annuler ou de se retirer après l’envoi, il assumera tous les risques et coûts associés à l’expédition et au retour des droits d’importation du vendeur."