ΒΙΒΛΟΣ ΕΝΙΑΤΣΙΟΣ ΗΤΙΣ ΚΑΙ ΠΑΝΘΕΚΤΗ ΚΑΛΕΙΤΑΙ - Ex-libris

Livre liturgique grec, imprimé à Leipzig en 1761 par Gideon the Hagiotaphite et le Cypriot.

Il contient tous les 12 Menaia, l'Octoechos, le Pentecostarion et le Triodion, le Psautier, l'Horologion, et deux offices (Saint Naum le thaumaturge et Sainte Paraskeva la Nouvelle de Iași), plus d'autres directives typikon propres à la tradition orthodoxe.

Il est conservé en très bon état, dans sa couverture d'origine, les abords des pages dorés à la feuille d'or et ornés de motifs. Le livre comporte 1516 pages numérotées et 4 non numérotées (la page de titre et la table des matières), mesurant environ format B5.

Voici quelques façons de traduire cette phrase en anglais, selon le contexte :

À la fin, il comprend des tableaux des conciles œcuméniques avec des données synoptiques, et un tableau par Manuel Xanthios le Chartophylax concernant les lignées de parenté.