Lampe à suspendre (2) - Opaline - Lampes vénitiennes

Paire élégante de lampes à suspension italiennes des années cinquante, en verre opalin blanc peint à la main, avec raccords en laiton d’origine. La silhouette douce et bombée – évoquant la forme d’une bouteille – et la décoration à bandes verticales blanches sur fond coloré sont pleinement cohérentes avec la production artisanale italienne de l’après-guerre, très probablement liée à la région Vénétie, traditionnellement active dans le travail du verre décoratif pour l’éclairage.
Les deux lampes forment une paire harmonieuse mais non parfaitement identique : l’une en noir brillant avec des rayures blanches fines et larges, l’autre en vert profond avec le même schéma décoratif. Cette légère asymétrie est une caractéristique de la production artisanale de l’époque et en renforce le charme.
Technique : verre opalin blanc peint à la main. Épaisseur du verre env. 2 mm – légèreté visuelle qui valorise le profil et diffuse la lumière de manière douce et uniforme. Raccords en laiton d’origine avec câble noir.

Dimensions:
Lampe noire : hauteur du corps env. 28 cm, diamètre maximal env. 16 cm, drop total env. 60 cm
Lampe verte : hauteur du corps env. 27 cm, diamètre maximal env. 16 cm, drop total env. 53 cm

Condition : bonnes conditions générales pour un objet vintage. Verre intact, sans fissures ni cassures. Présents signes normaux du temps et légères irrégularités décoratives compatibles avec le travail manuel. Installations électriques d’origine fonctionnelle au moment de la vente. Conformément à la pratique pour les objets d’époque, il est conseillé à l’acheteur de vérifier la conformité du câblage aux normes en vigueur dans son pays avant l’installation.
Vendus en couple.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elegant pair of Italian pendant lamps from the 1950s, in hand-painted white opaline glass with original brass fittings. The soft, rounded bottle-shaped silhouette and vertical white stripe decoration on a coloured ground are fully consistent with Italian post-war artisanal production, most likely from the Veneto region, historically renowned for decorative glass lighting.
The two lamps form a harmonious but not perfectly identical pair - one in glossy black with white stripes, the other in deep green with the same decorative scheme. This slight asymmetry is characteristic of period handcraft and adds to their charm.
Glass thickness approx. 2 mm, giving a distinctive visual lightness and soft, even light diffusion. Original brass fittings with black cable.

Dimensions:
Black lamp: glass height approx. 28 cm, max diameter approx. 16 cm, total drop approx. 60 cm
Green lamp: glass height approx. 27 cm, max diameter approx. 16 cm, total drop approx. 53 cm

Condition: good vintage condition. Glass intact, no cracks or structural damage. Minor surface marks and paint irregularities consistent with age and hand finishing. Original electrical wiring is functional at time of listing. As customary for vintage items, buyers are advised to have wiring checked for compliance with local regulations prior to installation.