M. Cesarotti - Poesie di Ossian - 1819

Les Poésies d’Ossian

Traduites par Melchior Cesarotti

Venezia, chez Giuseppe Orlandelli avec les typographies Picottiani, 1819

4 volumes in-16° (mm. 160x105), pp. XII, 312; 367; 377, (7); 343.

Reliures d’époque en maroquin demi-veau avec coins, plats marbrés, dos lisses avec écoins et filets dorés, tranches jaunes.

Belle édition de la célèbre traduction de Melchior Cesarotti, enrichie d’illustrations (portrait de l’auteur et planches hors texte de sujets Ossianiques).

Il s’agit de la version italienne la plus autorisée et prospère des Poésies d’Ossian, le cycle poétique « découvert » (et en grande partie inventé) par James Macpherson. Cesarotti, avec son style élégant et sensible, rendit accessible au public italien ce texte clé du preromantisme européen, influençant profondément Foscolo, Leopardi, Manzoni et toute la littérature romantique italienne.

Les volumes contiennent les principaux poèmes (Fingal, Temora, La Mort de Cuccullino, Cartone, Croma, La Guerre d’Istona, etc.) accompagnés de notes critiques et d’observations du traducteur.

- Édition particulièrement soignée du début du XIXe siècle, avec appareil iconographique.
- Œuvre fondamentale dans l’histoire du goût romantique en Italie : le « phénomène Ossian » marqua le passage du rationalisme éclairé au sentiment de la nature, de la mélancolie et du sublime.
- Cesarotti fut l’un des plus grands intellectuels vénitiens du XVIIIe siècle et sa traduction est considérée comme un classique de la littérature italienne.

Échantillon en bon état de conservation, avec quelques signes d’usage naturels et des floritures typiques du papier de l’époque. Reliures avec quelques défauts au dos mais solides et agréables.

Rare occasion d’acquérir l’une des plus belles et complètes éditions de la traduction cesarottienne d’Ossian en petit format, élégante avec planches.