Sigmund Freud - Die Zukunft einer Illusion - 1927

FREUD (Sigm.). Die Zukunft einer Illusion. Leipzig, Wien, Zürich, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, 1927. In-8, 91 p., [2] f. (catalogue), broché, couverture imprimée beige rempliée, dos fendu avec petit manque en tête. Édition originale imprimée sur vergé.

Freud (1856-1939) livre ici sa thèse la plus radicale sur la religion : illusion collective née du besoin de sécurité de l'enfant démuni face aux forces de la nature, perpétuée par l'humanité adulte à travers le désir d'un père protecteur.

Tirage restreint à cinq mille exemplaires (mention « Erstes bis fünftes Tausend » au verso du titre) ; l'ouvrage parut alors que la Société psychanalytique de Paris venait d'être fondée (1926) et que l'œuvre freudienne, encore mal diffusée en France, suscitait ses premières controverses au sein même du mouvement psychanalytique.

L'exemplaire porte au premier plat et sur la page de titre la signature autographe répétée de son premier possesseur, « Victor Walter », datée « Paris, Mai 1928 » : le livre fut acquis à Paris quelques mois seulement après sa publication viennoise. Le feuillet de garde porte, de la même main, trois références bibliographiques manuscrites renvoyant au tome XIV (1928) de la revue Imago, fondée par Freud lui-même : l'article de Pfister « Die Illusion einer Zukunft », réponse directe au texte freudien, les « Bemerkungen zu Freuds Zukunft einer Illusion » de Reik, et une troisième référence partiellement coupée par la reliure.

Le corps du texte est ensuite annoté de bout en bout : passages soulignés à l'encre et au crayon violet, et surtout, en marge de chaque page, une traduction ou glose suivie en russe de la thèse freudienne (Wissenschaft und Technik, Selbstgefühl, Gut und Böse, Leben und Tod), assortie de renvois personnels, dont une citation du « Ver » de Pouchkine transcrite en marge.

L'exemplaire constitue ainsi un document exceptionnel de première main sur la réception de Freud hors du monde germanophone à la fin des années 1920 : Victor Walter, installé à Paris mais rédigeant ses gloses en russe, traduit le texte allemand phrase par phrase, cite en marge les deux comptes rendus critiques parus dans Imago dès leur publication et remplit les marges d'annotations érudites, pousse l'analyse jusqu'à un rapprochement avec Pouchkine, signe d'une double culture mise au service d'une lecture savante et suivie. Ce travail de traduction et de commentaire, mené au plus près du texte dès 1928, offre un témoignage rare sur la circulation immédiate des idées freudiennes dans l'émigration russe de Paris. Une pièce unique et remarquable de l'histoire de la psychanalyse qui mériterait un travail approfondi.

Dos légèrement passé et fendu, petits frottements et légères traces sur la couverture, autres défauts mineurs.