Anon - Geneva / Breeches Bible - 1608

Une très belle reproduction d’une Breeches Bible publiée par Robert Barker en 1608.

Contenu : une page de titre générale ; L’Ancien Testament (mais pas de page de titre distincte de l’Ancien Testament) ; Le Nouveau Testament Avec Titre ; Apocalypse ; 2 Concordances (avec titre séparé indiquant qu’elles ont été réunies par R.F.H.) ; Le Livre des Psaumes (Titre séparé indiquant qu’ils ont été rassemblés par Thomas Sternehold et John Hopkins).

Reliée en veau mottled tout au long du XXe siècle. Nouvelle endpapers lisses. Quatre guirlandes en hérisse au dos, décorations en plaquage dans les compartiments. Bords des plats décorés. Étiquette et titres noirs et dorés sur le dos. Toutes les pages de titre présentes. Les 3 dernières pages, les Psaumes avec de très anciennes réparations et une page insérée hors ordre. Psaumes complets mais le Credo incomplet à la fin du livre (il se termine donc à la page 92). Toutes les sections datées 1608. Robert Barker.

Les anomalies notables de cette copie sont les suivantes : f68 marqué comme f96 ; f173 avec une note de bordure collée ; f329 (dernier d’Ezéchiel mal monté dans Daniel) ; f330 présent mais avec perte d’une grande partie du texte ; f434 malpaginé comme f435 ; f435 présente une grande tache d’encre sur le verso ; f464 petite déchirure fermée ; f483 déchiré avec une certaine perte ; f490 malpaginé en f499 ; f534 complet mais déchiré ; Livre des Psaumes : les 10 premières pages non paginées ; page 28 malpagée en page 27 ; page 86 malpagée en page 66 ; les pages 87/88 échangées avec les pages 89/90 ; Les deux dernières feuillets ont été réparés, et la dernière feuillet avec une perte modérée sur les bords.

Comme il est inévitable avec une Bible de cet âge, il existe également de petits déchirures, des petites coupures et l’usure des bords, et un assombrissement général des pages; néanmoins, un très bel exemple.

Cette édition de la Bible genevoise a reçu le surnom Breeches Bible, en raison de sa traduction erronée du Genèse, chapitre 3, verset 7. Le texte se lit : « Then the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked, and they sewed figge tree leaves together, and made themselves breeches. » Chaque page est numérotée uniquement au recto (si tant est qu’elle le soit), ce qui signifie en réalité des numéros de feuillet (d’où notre référence à fn). Pour ajouter à la confusion, le livre des Psaumes numérote chaque page, et non chaque feuillet.

Collation complète : [ii], 1-554, [1-98], [1]-91.pp Collation : [lacks blank q1], q2-Zzz10, A-L2, A-G3.

Notre copie correspond en grande partie à Darlow & Moule 225a. Celle-ci indique qu’il s’agit d’une réédition substantiellement fidèle du quarteur de 1605, avec un texte se terminant sur fo.554 (comme la nôtre pour l’OT et le NT) et avec Gen. i. 3 : « Then God Sayd... »

24 x 17 cm