Ovidio / Dolce - Le Trasformationi - 1553

LA MÉTAMORFOSE D’OVIDE EN OCTAVE RIME – MYTHOLOGIE CLASSIQUE DANS LA GRANDE ÉDITION ILLUSTRÉE D’UNE DES RÉÉCRITURES RENAISSANTAIRES LES PLUS CÉLÈBRES D’OVIDE
Important édition Giolito de 1553 des Trasformationi de Lodovico Dolce, publiée à Venise la même année que la première impression complète de l’œuvre. Le frontispice déclare explicitement cette nouvelle tirage « de nouveau ristampate, et da lui ricorrette, et en diversi luoghi ampliate », la distinguant de la première édition Giolito sortie peu avant. Dolce transforme les Métamorphoses d’Ovide en un vaste poème italien en ottave, conçu non comme une simple traduction littérale mais comme une réécriture raffinée destinée au public lettré du Rinascimento. L’œuvre est l’un des plus grands exemples de la fortune d’Ovide au Cinquecento et a contribué à diffuser en vulgaire l’immense répertoire de mythes, dieux, héros et métamorphoses qui nourrirent pendant des siècles la littérature et les arts figuratifs européens. D’un grand charme l’appareil éditorial Giolito, avec un riche frontispice figuré, de nombreuses xilographies narratives, des ferrures et des chapitaux historiés. Le présent exemplaire conserve le vaste corpus illustratif et est conservé dans une ancienne reliure en pleine peau, rangé dans un élégant coffret.

POURQUOI ACHETER
GIOLITO – VÉNISE 1553 ! L’une des grandes éditions illustrées de la Renaissance vénitienne.
OVIDE EN OCTAVE RIME ! La célèbre et fortuenée réécriture italienne de Lodovico Dolce.
MYTHOLOGIE EN IMAGES ! Un riche cycle de Xylographies accompagne dieux, héros et métamorphoses.
DEUXIÈME ÉDITION DE 1553 CORRIGÉE ET AMPLIÉE ! L’édition rare « de nouveau ristampata » immédiatement succédant à la première Giolito.

VALEUR MARCHÉE
Les éditions illustrées du XVIe siècle des Trasformationi de Dolce maintiennent un fort intérêt auprès des collectionneurs d’Ovide, de littérature italienne, de mythologie et de typographie vénitienne. La deuxième édition Giolito de 1553 est bibliographiquement bien distincte et recherchée, surtout lorsqu’elle conserve l’apparat xilographique. Un exemplaire complet et bien conservé peut se situer, de manière indicative, dans une fourchette de vente au détail de 1 000 à 3 000 €.

PHYSIQUE / CONDITION
Pp. (2), 16 nn., 310, 10 nn., (2). Grand frontispice figuré dans un cadre xilographique élaboré, de nombreuses Xylographies narratives dans le texte, fers typographiques et chapitres historiés. Reliure ancienne en pleine peau marron, dos à nervures avec compartiments décorés et pièce de parchemine manuscrite; tranches spruzzate. Conservé dans un élégant coffret d’époque ultérieure. Manque la feuille f6, remplacée par un fac-similé soigné. Petite manqué à la dog-ear inférieure, dos détérioré, certaines floritures, usures et traces normales du temps. Comme pour tous les volumes anciens, de légères défauts ou restaurations non expressément mentionnés peuvent exister.

TITRES COMPLETS & AUTEURS
Lodovico Dolce (1508-1568).
Le Trasformationi de M. Lodovico Dolce, de nouveau ristampate, et da lui ricorrette, et in diversi luoghi ampliate. Con la Tavola delle Favole.
In Venetia: appresso Gabriel Giolito de’ Ferrari et frères, 1553.
SECONDA EDIZIONE GIOLITO DEL 1553.
Réécriture en octava rime des Métamorphoses d’Ovide.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Lodovico Dolce (Vénise, 1508-1568) fut l’un des hommes de lettres les plus prolifiques et polyvalents de la Renaissance vénitienne: poète, traducteur, dramaturge, théoricien de l’art,Correcteur éditorial et collaborateur stable de l’imprimerie Giolito. Son activité fut décisive dans la diffusion en vulgaire des grands textes de la tradition classique et italienne. Il cura ou réélabora des œuvres de Boccace, Pétrarque, Dante, Arioste et de nombreux auteurs anciens et modernes, s’adressant à un public bien plus large que celui des humanistes spécialistes. Les Trasformationi de 1553 constituent l’un des résultats les plus célèbres de cette activité. Dolce n’effectue pas une traduction strictement littérale d’Ovide, mais recrée le poème latin à travers l’octava narrative italienne, adaptant la mythologie classique au goût littéraire du plein XVIe siècle. L’œuvre appartient donc pleinement à la culture éditoriale vénitienne, où traduction, réécriture et illustration concouraient à la construction d’un nouveau public pour les classiques.

RARITÉ
Le 1553 voit défiler rapidement deux impressions Giolito des Trasformationi : la première édition complète et, peu après, la présente seconde édition, expressément définie « de nouveau ristampata », corrigée et amplifiée par l’auteur. Cette circonstance témoigne du succès immédiat de l’œuvre et rend bibliographiquement important de distinguer les deux tirages. La seconde Giolito est recensée par les principaux répertoires cinquecentistes et a été décrite aussi dans d’importantes collections antiquaires internationales. Les exemplaires avec l’appareil figuratif riche conservent un intérêt particulier car les xylographies constituent une composante essentielle du projet éditorial et de la fortune iconographique de l’œuvre.

IMPORTANCE HISTORIQUE
Les Métamorphoses d’Ovide furent l’une des principales sources de la mythologie pour l’Europe Renaissance et baroque. La réécriture de Dolce contribua à transférer ce patrimoine immense de la culture latine vers le vulgaire italien, rendant accessibles à un public plus large les histoires d’Apollon et Daphné, Narcisse, Phaéton, Orphée, Persée et des innombrables personnages de l’univers ovidien. L’œuvre fut composée directement dans l’environnement éditorial Giolito et connut une rapide fortune, avec de nombreuses réimpressions successives. Le riche appareil xilographique renforce cette fonction culturelle: texte et image travaillent ensemble pour fixer visuellement le mythe, faisant des Trasformationi non seulement une œuvre littéraire mais aussi un important répertoire iconographique de la Renaissance italienne.

BIBLIOGRAPHIE
USTC 845803.
EDIT16, CNCE 54429.
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, O-508.
Mortimer, Harvard College Library, Italian Sixteenth-Century Books, n. 342.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, II, 789.
G. A. Pettas, The Giolito Press.
Lodovico Dolce, Le Trasformationi, Venezia, Gabriel Giolito de’ Ferrari, 1553.
Répertoires et études dédiés à la fortune renaissante des Métamorphoses d’Ovide et à la production éditoriale des Giolito.