Omero / Cephalaeus - Ilias - 1550

RARA ILIADE EN GRECE – ÉDITION HUMANISTE RENANE, SPLENDIDE FRONTISPICE XILOGRAPHIQUE
LE GRAND POÈME D’ACHILLE ET DE LA GUERRE DE TROIE - DANS LA LANGUE ORIGINALE
Importante édition cinquecentesque de l’Iliade d’Homère en langue grecque, imprimée à Strasbourg en 1550 par Wolfgang Cephalaeus, nom latinisé du typographe Wolfgang Köpfel. Le volume transmet dans la langue originale le poème qui constitue l’un des fondements absolus de la littérature occidentale : la guerre de Troie, la colère d’Achille, le duel avec Hector et le destin des héros grecs et troyens deviennent, par l’intermédiaire d’Homère, des archétypes destinés à influencer poésie, théâtre, philosophie et arts figuratifs pendant plus de deux millénaires. De fascinezante beauté est le grand frontispice entouré d’une riche corniche xilographique figurée, témoignage raffiné de l’art libraire allemand de la moitié du XVIe siècle. Les éditions grecques d’Homère furent des instruments fondamentaux de la culture humaniste, car elles permirent aux savants et aux étudiants de confronter directement le texte ancien sans l’interposition de la traduction latine. Le présent exemplaire conserve en outre d’anciennes annotations de possession et ex-libris, témoignages de sa longue histoire de collection.

POURQUOI ACHETER
HOMÈRE EN GREc – 1550 ! Le texte fondateur de l’épique occidental dans sa langue originale.
SPLENDIDE FRONTISPICE XILOGRAPHIQUE ! Une grande cornice figurée d’un fort impact renaissance.
ILIADE ! Achille, Héctor et la guerre de Troie dans l’un des livres les plus influents de l’histoire de la culture.
CINQUECENTNA HUMANISTICA ! Un véritable outil d’étude de la langue et de la littérature grecques à la Renaissance.

VALEUR MARCHÉE
Les éditions grecques cinquecentines de l’Iliade suscitent un fort intérêt chez les collectionneurs de classiques, de philologie, d’histoire de l’Humanisme et de typographie antique. Les exemplaires complets et en bon état peuvent se situer, approximativement, dans la fourchette de vente au détail de 1 200 à 2 500 €, avec des valeurs supérieures pour des copies particulièrement fraîches, avec de larges marges ou présentant des provenances prestigieuses.

PHYSIQUE / ÉTAT
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2). Reliure ancienne en pleine parchemin flottant avec titre manuscrit sur le dos, déchirures et signes d’usure. Magnifique frontispice dans une large cornice xilographique figurée. Travail de larve sur le margin interne avec perte d’une partie du texte dans certains fascicules. Taches d’humidité et autres défauts conservatifs. Le nom de l’éditeur a été effacé tant sur le frontispice que sur le colophon. Ex-libris en papier au contre-plat antérieur et anciennes annotations manuscrites de possession sur les premiers feuillets. Cartes présentant de possibles brunissures, floritures, taches et halos compatibles avec l’âge. Comme pour tous les volumes anciens, de légers défauts ou restaurations non expressément mentionnés peuvent exister.

TITRES COMPLETS & AUTEURS
Hóméros.
Ilias.
Argentorati : apud Vuolfgangum Cephal., 1550.
Texte en langue grecque.
Pp. (2), 20 nn., 554, 6 nn., (2).
Frontispice entouré d’une grande cornice xilographique figurée.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Homère est la figure fondatrice de la littérature grecque et, à travers l’Iliade et l’Odyssée, l’un des auteurs qui ont exercé l’influence la plus profonde sur l’ensemble de la culture occidentale. Traditionnellement daté entre le VIIIe et le VIIe siècle av. J.-C., il est enveloppé d’une aura presque légendaire : dès l’Antiquité on discutait de sa patrie, de sa biographie et même de la nature de la composition des grands poèmes qui lui sont attribués. L’Iliade raconte un épisode circonscrit de la dernière année de la guerre de Troie, se concentrant sur la colère d’Achille et sur les conséquences que celle-ci produit dans l’armée achéenne. Autour de ce noyau narratif, Hé Homo construit une réflexion universelle sur la gloire, l’honneur, la guerre, l’amitié, le destin et la mort. Des personnages comme Achille, Héctor, Priam, Agamemnon, Helen et Ulysse devinrent des modèles archétypaux de la culture européenne. À la Renaissance, la redécouverte du grec ramena les humanistes directement au texte homérique, le libérant de la dépendance aux versions latines médiévales. Des éditions comme celle de Strasbourg de 1550 furent donc non seulement des livres littéraires, mais de véritables instruments de la renaissance philologique de la culture classique.

RARETÉ
Les éditions cinquecentines de l’Iliade en langue grecque présentent un intérêt supérieur par rapport aux traductions vulgaires ou latines, car elles témoignent directement de la diffusion de l’étude du grec dans l’Europe humaniste. L’impression d’un texte grec nécessitait en outre des caractères spécifiques, des compositeurs expérimentés et un public cultivé relativement restreint. L’édition de Strasbourg de 1550 est particulièrement attrayante pour la grande cornice xilographique figurée du frontispice et pour l’importance de l’atelier de Wolfgang Cephalaeus. Le présent exemplaire n’est pas une copie de luxe et présente des défauts matériels significatifs, mais il conserve le charme d’une vraie cinquecentine grecque utilisée et possédée au cours des siècles, comme en témoignent les annotations manuscrites et l’ex-libris.

IMPORTANCE HISTORIQUE
L’Iliade est l’un des textes fondateurs de toute la civilisation littéraire européenne. Son influence s’étend de l’épique latin à la poésie médiévale, du Renaissant au Néoclassicisme et jusqu’à la littérature contemporaine. Le poème n’est pas seulement le récit de la guerre de Troie, mais une méditation profonde sur la condition humaine : Achille est partagé entre une vie longue et obscure et une mort précoce accompagnée de la gloire éternelle ; Héctor combat en sachant le destin de sa cité ; Priam fait face à l’assassin de son fils pour obtenir son corps. À la Renaissance, la possibilité de lire ces pages directement en grec représenta une conquête intellectuelle fondamentale. La diffusion des éditions homeriennes dans la langue originale contribua au développement de la philologie classique, à la formation des savants et à la redéfinition de l’éducation humaniste européenne. L’édition strasbourgeoise de 1550 appartient pleinement à cette saison de redécouverte directe des sources de l’Antiquité.

BIBLIOGRAPHIE
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, H-759.
VD16, répertoires des éditions allemandes du XVIe siècle.
USTC – Universal Short Title Catalogue.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres.
Graesse, Trésor de livres rares et précieux.
Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index Editionum et Interpretationum Scriptorum Graecorum.
Répertoires bibliographiques dédiés aux éditions grecques d’Homère et à la typographie humaniste de Strasbourg.