Apuleio - L'Asino d'Oro - 1598

LE GRAND ROMAN LATIN DANS LA TRADUCTION RENAISSANTiste DE FIRENZUOLA
Elegant édition florentine de la fin du Cinquecento du chef-d’œuvre d’Apulée, l’un des romans les plus célèbres de l’antiquité classique et le seul roman latin parvenu à peu près intégral jusqu’à nos jours. Connu universellement sous le nom de L’Âne d’Or, le texte raconte les aventures de Lucius, transformé par erreur en âne et contraint d traverser une longue série de vicissitudes, rencontres, dangers et métamorphoses morales avant la rédemption finale grâce à l’intervention de la déesse Isis. Imprimée à Florence par Filippo Giunti en 1598, cette édition présente la célèbrissime traduction italienne d’Agnolo Firenzuola (1493-1543), considérée comme l’un des résultats les plus heureux de la prose vulgaire renaissante. L’œuvre occupe une place centrale dans la fortune éditoriale italienne d’Apulée et a joué un rôle décisif dans la diffusion du roman auprès du public lettré de l’époque moderne. Particulièrement suggestive est la conservation dans sa pleine reliure en parchemin d’époque avec des titres manuscrits au dos.

POURQUOI ACHETER
EDITION GIUNTINA DE 1598 ! Un élégant classique florentin de la fin du Cinquecento imprimé par Filippo Giunti.
LE CHEF-D’ŒUVRE D’APULÉI0 ! Le seul grand roman latin parvenu presque intégralement jusqu’à nous, célèbre également pour la fable d’Amour et Psyché.
TRADUCTION D’AGNOL0 FIRENZUOLA ! Une des traductions renaissantes italiennes les plus importantes et raffinées du texte.
EN PARCHEMIN D’époque ! Exemplaire encore conservé dans son séduisant reliure ancienne avec titres manuscrits au dos.

VALEUR MARCHÉ
Les éditions italiennes du XVIe siècle de L’Âne d’Or, surtout lorsqu’elles sont liées à la tradition giuntine et conservées en reliure ancienne, retiennent un bon intérêt sur le marché des antiquités. Les exemplaires complets et bien conservés peuvent atteindre des cotations de l’ordre de 800–1 500 €, avec des valeurs supérieures pour des copies particulièrement fraîches, à marges généreuses ou issues de provenances significatives.

PHYSIQUE / CONDITION
Pages 266, [6]. Gravure de typographie au frontispice, lettrines et ornementations en bois gravé. Reliure lâche. Déchirure au centre de la marque éditoriale au frontispice avec petite perte. Papier A4 avec petit restaurage au coin supérieur extérieur et quelques déchirures marginales au bord supérieur avec légère perte de texte. Galerie de larves de bois au bord interne de certains cahiers, rendant parfois le texte sensible mais sans compromettre la lisibilité. Panneau plein parchemin d’époque avec titres manuscrits au dos et signes d’usure. Comme pour tous les volumes anciens, de légers défauts ou restaurations non expressément mentionnés sont possibles.

TITRES COMPLETS & AUTEURS
Lucius Apuleius Madaurensis.
Dell’asino d’oro.
Traduzione italiana di Agnolo Firenzuola.
In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.
Al colophon: In Firenze: per Filippo Giunti, 1598.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Lucio Apuleio, né à Madaura dans l’Afrique romaine au IIe siècle apr. J.-C., fut philosophe platonicien, rhéteur et écrivain latin, et l’une des figures les plus singulières de la culture littéraire de l’époque impériale. Homme de vaste formation, il étudia la rhétorique, la philosophie, la religion et les sciences naturelles, séjournant dans plusieurs centres du bassin méditerranéen et acquérant une culture profondément cosmopolite. Sa renommée est surtout liée aux Métamorphoses, connues universellement sous le nom de L’Âne d’Or, le seul roman latin de l’Antiquité à avoir survécu sous une forme presque complète. L’œuvre combine aventure, érotisme, satire sociale, magie, religion et réflexion philosophique dans une structure narrative étonnamment moderne. Au cœur du récit se trouve Lucius, jeune curieux de magie qui est accidentellement transformé en âne et traverse une longue suite d’aventures avant de retrouver sa forme humaine grâce à la déesse Isis. À l’intérieur du roman est insérée la célèbre histoire d’Amour et Psyché, destinée à exercer une influence immense sur la littérature et les arts européens. Ainsi, Apulée occupe une place fondamentale dans l’histoire de la narration occidentale, et son roman fut redécouvert et intensément lu à la Renaissance, devenant l’un des modèles de la nouvelle, du roman picaresque et de la narration fantastique de l’époque moderne.

RARITÉ
Les éditions italiennes du XVIe siècle de L’Âne d’Or sont recherchées tant par les collectionneurs de classiques que par les spécialistes de la littérature renaissante et de l’histoire de la traduction. La fortune éditoriale de l’œuvre fut vaste, mais les exemplaires survivants des impressions du XVIe siècle en reliure antique conservent un intérêt bibliographique particulier. L’édition florentine de 1598 possède en outre le charme de la production giuntine et de la célèbre traduction d’Agnolo Firenzuola, qui pendant des siècles a représenté l’une des principales formes par lesquelles le public italien connut le roman d’Apulée. La présence du parchemin d’époque accroît encore l’intérêt global de l’exemplaire, qui conserve encore l’aspect d’une cinquecentine destinée à la lecture et à la bibliothèque privée de l’époque moderne.

IMPORTANCE HISTORIQUE
L’Âne d’Or est l’un des textes capitaux de la narration occidentale. Son exceptionalité ne réside pas seulement dans le fait d’être le seul roman latin parvenu presque intégral jusqu’à nous, mais aussi dans l’extraordinaire variété des registres, thèmes et modèles narratifs qu’il contient. La célèbre fable d’Amour et Psyché, insérée au cœur du roman, a connu une fortune autonome immense dans la littérature et l’art européens. Plus généralement, la structure épisodique du récit, le goût de l’aventure, la satire des mœurs et la transformation du protagoniste eurent une influence profonde sur la narration renaissante et baroque. La traduction d’Agnolo Firenzuola revêt à son tour une importance notable dans l’histoire de la prose italienne: son style élégant et naturel contribua à intégrer le chef-d’œuvre latin dans la culture littéraire vulgaire de la Renaissance, favorisant sa circulation auprès d’un public plus large. Cette édition giuntine de 1598 se situe ainsi à l’intersection entre tradition classique, culture humaniste, histoire de la traduction et grande édition florentine de la fin du Cinquecento.

BIBLIOGRAPHIE
Adams, Catalogue of Books Printed on the Continent of Europe, 1501-1600, A-1587.
EDIT16, CNCE 2968.
Brunet, Manuel du libraire et de l’amateur de livres, I, 347.
Lucius Apuleius, Metamorphoseon libri XI, tradizione editoriale rinascimentale.
Agnolo Firenzuola, traduzione italiana dell’Asino d’oro.
Filippo Giunti, Firenze, 1598.