Icône - Saint Pantaléon, Christ pantocrator - Bois

Petite icône orthodoxe représentant Saint Pantéléimon (Pantéléimon), saint médecin et guérisseur très vénéré dans la tradition orientale. Le saint est représenté de face avec des vêtements classiques et une tablette/étui médical dans la main.

L’icône présente un fond doré décoré de motifs poinçonnés, élément ornemental typique de la production dévotionnelle tard-ottomane ou du premier XXe siècle. Technique à la tempera sur panneau de bois.

État de conservation fortement compromis : pertes importantes de préparation et de dorure, abrasions latérales, décollements et usure importante le long des bords. Malgré cela, le visage du saint reste lisible et décorativement agréable.

Œuvre de petites dimensions destinée probablement à la dévotion privée ou au voyage.


"Piccola icona ortodossa raffigurante Cristo Pantocratore entro riza/oklad metallico sbalzato decorato a motivi floreali e raggianti. Il volto del Cristo è dipinto, mentre il rivestimento metallico copre il resto della composizione secondo la tradizione devozionale russa.

L’icona est Insérée entro custodia lignea con vetro frontale, elemento tipico delle icone domestiche da devozione privata del primo Novecento.

Produzione probabilmente russa o dell’Europa orientale, realizzata tra fine XIX e inizi XX secolo. Il rivestimento appare in metallo argentato o alpacca, non sembra argento massiccio dalla fotografia.

Condizioni discrete con ossidazioni, usura del supporto ligneo e segni del tempo coerenti con l’età."


Petite icône orthodoxe représentant une sainte martire, probablement Paraskeva, Barbara ou autre figure féminine vénérée dans la tradition orientale. La sainte est représentée de face avec croix du martyre et voile, entro una particolare tavola sagomata a forma poligonale.

Technique à tempera sur panneau en bois avec fond doré-brun et simples lumeggiatures. Production populaire russe destinée à la dévotion privée domestique.

L’œuvre présente usure diffusa, abrasions et perte partielle de la surface picturale, mais conserve une patine ancienne agréable et un format décoratif insolite par rapport aux tavole classiche rettangolari.

Probable réalisation : Russie, seconde moitié XIXe siècle.