Ornement décoratif (5) - Japon - Permis de passage

Ensemble de cinq Tsūkō tegata 通行手形 - plaques en bois japonaises de laissez-passer de voyage - Kisoji, Amanohashidate, Ise, Tsukuba et Natadera - période Shōwa - #C132

[Vue d’ensemble]

Ce lot comprend cinq tsūkō tegata (通行手形) — plaques en bois servant de laissez-passer de voyage —, chacune provenant d’une destination célèbre différente au Japon, toutes neuves dans les stocks anciens.

Pendant la période Edo (1603-1868), les voyageurs empruntant les grandes routes avaient besoin d’un tegata, un permis écrit, pour passer les postes de contrôle (sekisho) qui régalaient les déplacements entre provinces. Le document était le permis de voyager du voyageur. Au XXe siècle, la forme a été relancée comme souvenir : des planches de cyprès hinoki taillées en forme des anciens permis, gravées d’encre noire avec le nom de la destination et tamponnées de sceaux rouges, vendues dans les temples, sanctuaires et à des relais de poste. Elles étaient accrochées dans les voitures et les halls d’entrée comme des amulettes pour kōtsū anzen — sûreté sur la route — et elles restent l’un des souvenirs de voyage japonais les plus caractéristiques.

Les cinq plaques de ce lot sont :

1. Kisoji (木曽路) — la route du Kiso, section montagneuse de la route Nakasendō, inscrite pour les relais Tsumago-juku et Magome-juku, avec les sceaux rouges des deux villes. Cette portion d’urbanisme Edo préservé est aujourd’hui l’un des itinéraires pédestres les plus prisés du Japon.
2. Amanohashidate (天橋立) — l’illustre banc de sable recouvert de pins dans la préfecture de Kyoto, décrit sur la plaque comme l’un des Nihon Sankei, les Trois vues du Japon, avec un sceau commémoratif touristique.
3. Iseji (伊勢路) — la route vers le Grand Sanctuaire d’Ise, inscrit « prière pour la sécurité du trafic », équipé de son cordon braidé et d’une paire de petites cloches.
4. Mont Tsukuba (筑波山) — la montagne sacrée à deux pics de la province de Hitachi, inscrite « sécurité routière, bonne fortune et prospérité ».
5. Natadera (那谷寺) — le vieux temple Shingon d’Ishikawa, marqué comme betsukaku-honzan de l’école Shingon, avec le sceau du temple et du bureau du sanctuaire.

Chacune est gravée en caractères sumi noirs gras sur un bois de cyprès pâle, tamponnée en vermillon et équipée d’un cordon suspendant en soie torsadé. Ce sont des exemplaires remarquablement grands : mesurant 18 × 13 cm et épais de 3 cm, ils dépassent largement le double de la taille du petit tegata souvenir habituellement rencontré, avec un poids et une présence qui se lisent bien au mur. Exposés ensemble, ils forment un groupe saisissant, et chacun porte le nom d’un lieu que tout voyageur au Japon reconnaîtra.

[Caractéristiques clés]

・Ensemble de cinq plaques historiques japonaises en bois servant de laissez-passer de voyage (tsūkō tegata), chacune provenant d’une destination différente.
・Format particulièrement grand — 18 × 13 cm et 3 cm d’épaisseur, bien au-delà du double de la taille du type souvenir courant.
・Stock ancien inutilisé — la calligraphie et les sceaux sont nets et non effacés.
・Calligraphie sumi en gras et sceaux vermillon sur cyprès hinoki épais, avec cordons d’origine pour l’accrochage.
・Destinations incluent les relais Nakasendō de Tsumago et Magome, Amanohashidate (l’une des Trois vues du Japon), Ise, le mont Tsukuba et le temple Natadera.
・Traditionnellement accrochés comme amulettes pour un voyage sûr ; attrayants en tant qu’objet mural ou souvenir de voyage japonais.

[Period / Contexte estimés]

Les planches de cette taille et de cette qualité — 3 cm de cyprès solide, lettrage à la main et sceaux estampés à la main — appartiennent à cette époque et à ce format plus grand conçu pour l’affichage plutôt que pour les petits souvenirs minces vendus plus tard.
[État]

État excellent. Les cinq plaques sont des stocks anciens inutilisés, conservés en réserve : la calligraphie et les sceaux vermillon sont nets et non effacés, le cyprès est propre et lumineux, tous les cordons sont présents et la plaque d’Ise conserve sa paire de cloches. Il n’y a que les traces les plus légères de stockage. Veuillez vous référer aux photos, qui font partie de la description.

[Dimensions / Poids]

Chaque plaque : environ H 18 × L 13 × P 3 cm
Poids par plaque : environ 300 g
Poids total des cinq plaques : environ 1 500 g

[Provenance / Notes]

Acquis sur un marché d’antiquités japonais. Référence : #C132

[Expédition]

Les articles seront emballés avec des matériaux protecteurs appropriés et expédiés depuis le Japon par FedEx ou DHL. Les informations de suivi seront fournies après l’expédition.

Veuillez noter : les droits d’importation, taxes et frais de dédouanement ne sont pas inclus dans le prix de l’article ni dans les frais d’expédition. Ces frais sont à la charge de l’acheteur et varient selon le pays — veuillez vérifier auprès de votre bureau de douane local avant de faire une enchère.