Divers - Livre de prières juives – Siddour. - 1971

Livre de prières juives – Siddour.
Édition Sinaï, Tel-Aviv, 1971.
Hébreu & français.
Remarquable reliure métallique à décor judaïque
Tel-Aviv, Israël, Éditions « Sinaï », 1971.
Très bel exemplaire d'un livre de prières juives (Siddour) destiné aux jours de semaine, au Sabbat et aux fêtes, publié en Israël par SINAI Publishing, Tel-Aviv, et portant explicitement la date de copyright 1971 ainsi que la mention Printed in Israel.
L'ouvrage présente les prières en hébreu accompagnées de leur traduction française, avec une composition typographique permettant de suivre parallèlement le texte liturgique original et sa traduction.
Une spectaculaire reliure métallique à iconographie judaïque.
L'intérêt décoratif de l'exemplaire réside particulièrement dans sa riche reliure rigide entièrement habillée de plaques métalliques argentées en fort relief, articulées au niveau du dos.
Les plats sont abondamment ornés de motifs symboliques et religieux.
L'un des plats présente au centre une représentation architecturée évoquant l'Arche sainte, surmontant une importante Menorah à sept branches. Le décor est encadré de frises végétales et géométriques ponctuées aux quatre angles d'étoiles de David. On lit notamment les inscriptions hébraïques מזכרת (« souvenir ») et ירושלים (« Jérusalem »).
L'autre plat offre une composition particulièrement élaborée au centre figurent les Tables de la Loi, chacune surmontée d'une étoile de David et ornée d'inscriptions hébraïques, sous une couronne richement travaillée. Quatre cabochons de couleur bleu turquoise occupent les angles du panneau central.
La bordure est constituée d'une succession de médaillons symboliques en relief, évoquant notamment les douze tribus d'Israël, alternant avec un décor ornemental de rinceaux et motifs géométriques.
L'inscription hébraïque supérieure מה טובו
( Ma Tovou ) renvoie à la prière traditionnelle commençant par Qu'elles sont belles tes tentes… . Dans la partie inférieure apparaît אהליך יעקב ( tes tentes, Jacob ), formule issue du verset biblique Nombres 24,5.
Le dos métallique, lui aussi abondamment ciselé et décoré de frises géométriques, porte verticalement le mot hébreu סדור – Siddour, c'est-à-dire, livre de prières.
La table permet d'identifier un ensemble très complet de prières et offices, comprenant notamment, Office du matin, Adon Olam, prières du matin, bénédictions du Taleth et des Tephilin, Baroukh Sheamar, cantiques, Shema, Shemoneh-Esré, Kedouscha, prières des lundis et jeudis, psaumes et Kaddish,
lecture de la Torah / Lecture de la Loi pour les jours ouvrables.
Office du soir – Min'ha, prières du soir et de l'issue du Sabbat,office du vendredi soir, entrée du Sabbat, Arwith, Eshet 'Haïl et Kiddouch, office du samedi matin et des fêtes
psaumes et cantiques, Hallel et autres prières liturgiques.
Les photographies montrent notamment les sections, Cantiques, Lecture de la Loi, Prières du soir et Hallel, avec le texte hébraïque imprimé en caractères très lisibles et sa traduction française.
La page de titre porte,
Livre de Prières pour Jours de Semaine, Sabbat et Fêtes – Traduit en Français,
Édition "Sinaï", Tel-Aviv, Israël.
1971 – by "SINAI" Publishing – Tel-Aviv, Printed in Israel.
Il s'agit d'une édition israélienne de 1971.
Exemplaire présentant un bel aspect général, particulièrement décoratif.
La reliure métallique conserve un relief net et détaillé, les cabochons bleus visibles sont présents. On relève des traces d'usage, petites rayures, frottements et marques superficielles compatibles avec l'âge et la manipulation de l'ouvrage. Quelques irrégularités/usures sont également visibles aux articulations et sur les bordures métalliques.
L'intérieur est propre et bien conservé, avec une légère patine et quelques traces ponctuelles d'utilisation.
Un très décoratif Siddour franco-hébraïque, imprimé à Tel-Aviv en 1971, remarquable par sa reliure métallique en relief à Menorah, Tables de la Loi, étoiles de David, symboles des tribus d'Israël et cabochons bleu turquoise, bel objet de Judaïca israélien du XXe siècle.
Les photos font intégralement partie de la description.
Expédition Chronopost ou autre en fonction du pays avec une assurance.