2020

Face avant
云锦 · 金箔
Yúnjǐn · Jīnbó
Traduction :
"Satin Yun et feuille d'or"
Cela décrit les deux images rondes :
à gauche : relief en feuille d'or (fleurs de prune dorées)
à droite : morceau de soie Yunjin avec motif de dragon

---
Panneau gauche (fleurs de prune dorées)
梅开富贵
Méi kāi fù guì
Littéralement :
"Lorsque la prune fleurit, vient la richesse et l’éclat."
Version libre :
"La prune en fleur apporte prospérité, bonheur et richesse."
La fleur du prune est, dans la culture chinoise, un symbole très important de:
- résilience
- persévérance / fermeté
- succès après les revers
- bonheur
Comme la floraison apparaît alors qu'il fait encore froid, elle est vue comme un symbole de persévérance.

金陵金箔
Jīnlíng jīnbó
Traduction :
"Feuille d'or de Jinling (Nankin)."
Jinling est l'ancien nom de Nankin.
Le texte plus long ci-dessous décrit l'artisanat traditionnel du façonnage de feuilles d'or. En résumé :
"L'art de la feuille d'or de Jinling a une longue histoire. Il est entièrement fabriqué à la main à travers de nombreuses étapes. C'est une partie importante du patrimoine culturel chinois et il possède à la fois une valeur artistique et de collection."