Japon - Garde d'épée - 1850-1900

Japon Tsuba – Autumn Grasses and Bell Cricket Design
Signed: 一龍軒義随
Late Edo Period, Japan
With NBTHK Hozon Tosogu Certificate

This is an elegant and finely decorated Japanese tsuba depicting autumn grasses and a bell cricket, a traditional seasonal motif deeply connected with Japanese culture.

The tsuba has a vertical oval form and a dark shakudo surface with very fine nanako texture. According to the accompanying appraisal certificate, the decoration is executed in relief with gold and silver iroe. The autumn plants and small details are carefully worked on both sides, creating a rich and refined composition despite the relatively compact size of the tsuba.

The piece is signed:

一龍軒義随

The storage box also bears an inscription identifying the subject as “Autumn Grasses and Bell Cricket” and recording the signature 一龍軒義随.

The tsuba is accompanied by a Hozon Tosogu appraisal certificate issued by the Nihon Bijutsu Token Hozon Kyokai (NBTHK), dated 28 February 2013.

Certificate No. 4002002.

The certificate identifies and authenticates the tsuba as a preserved Japanese sword fitting worthy of Hozon status.

A separate reference document concerning the artist is also shown in the photographs.


CONTEXTE CULTUREL – LE SON DE L’AUTOMNE AU JAPON

Le bell cricket (kataki) occupies une place particulière dans la culture japonaise depuis plus de mille ans. Le peuple japonais appréciait traditionnellement les voix des insectes d’automne non seulement comme des sons de la nature, mais comme une expression du changement des saisons et de la beauté éphémère de la vie.

Cette sensibilité se retrouve déjà dans la littérature japonaise classique.

Dans Le Dit du Genji, écrite par Murasaki Shikibu au début du XIe siècle, le chapitre trente-huit s’intitule « Suzumushi » (Cloche-cricket).

Dans ce chapitre, Hikaru Genji échange des poèmes avec la Troisième Princesse, qui s’est retirée de la vie mondaine. Genji répond :

心もて　草の宿りを　厭へども
なほ鈴虫の　声ぞふりせぬ

Une traduction poétique en anglais est :

Though by your own will
you have left this worldly dwelling,
still, like the bell cricket,
your beautiful voice remains—
unchanged by the passing years.

Le poème illustre comment, même il y a mille ans, l’imagination japonaise pouvait voir dans la voix de l’insecte bien plus que le son d’un insecte ; son chant pouvait évoquer la beauté, la mémoire, l’affection et des sentiments qui restent inchangés au fil du temps.

Cette appréciation des insectes chanteurs a perduré à travers les siècles. À l’époque d’Edo, les habitants ordinaires aimaient aussi élever des insectes chanteurs dans de petites cages et écouter leur voix lors des soirées d’automne.

Vue dans cette longue tradition culturelle, le motif de tsuba représentant les herbes d’automne et le cricri évoque bien plus qu’un artisanat décoratif. Il évoque non seulement la beauté visuelle des herbes d’automne mais aussi le son et l’atmosphère imaginés d’une nuit d’automne japonaise.


MESURES

Hauteur : env. 59,3 mm
Largeur : env. 48,7 mm
Épaisseur : env. 6,7 mm
Poids : env. 89 g


ÉTAT

Bonne condition ancienne compte tenu de son âge.

La tsuba présente une patine naturelle, des traces d’usure de surface, de petites marques et des changements liés à l’âge compatibles avec un accessoire d’épée japonais ancien. Les zones décoratives dorées et argentées présentent également une usure naturelle.

Veuillez examiner attentivement toutes les photographies, car elles forment une partie importante de la description.


INCLUS À LA VENTE

- Tsuba
- Boîte de rangement
- Certificat d’évaluation NBTHK Hozon Tosogu
- Documents / matériel de référence accompagnant montrés avec l’objet

De petites figurines en céramique, tissus et tout autre élément utilisés uniquement comme accessoires photographiques ou arrière-plans ne sont pas inclus dans la vente.