Montegrappa - Arabic Calligraphy - Stylo à plume

CALLIGRAPHIE STILOGRAF MONTEGRAPPA PLUME STYLOGRAFICA ITALY FOUNTAIN SILVER PEN LTD ED

stilografica
édition ultra limitée
a fountain pen
ltd edition
stylo plume
pluma fuente
füller
caneta tinteiro


luxury limited edition

montegrappa
stilografica
en édition luxe numérotée
ishyn2sl
(english language)

calligraphy

318/328
tirage mondial
sur le projet de l’artiste libanaise:

katya assouad traboulsi

un morceau d’art italien
entre vos mains


rara edizione limitata del 2015,

costruita in soli 328 exemplaires,

numérotés individuellement,
pour le monde entier.

le corps et le capuchon
sont faits en argent massif 925/1000,
entièrement travaillés et finis à la main,
avec des décorations en véritable émail sur le capuchon,
vraiment spectaculaires.

cette plume est neuve, jamais utilisée !

calligraphy – l’âme de l’écriture
il y a l’écriture. et puis il y a la calligraphie. la calligraphie est à l’écriture ce que le marqueterie est à la menuiserie.
c’est l’application d’un niveau supplémentaire à la communication que l’écriture accomplit, car - quel que soit la forme
ou le type de caractère - un mot sur la page ou manuscrit a toujours une signification spécifique.
la calligraphie sublime les lettres effectives qui forment un mot en ajoutant un élément visuel qui complète
et renforce le message. lorsqu’elles sont écrites de manière calligraphique, les lettres et les mots transcendent leur
forme de base et deviennent des objets précieux.
dans le monde arabe, la calligraphie est considérée comme une forme d’art raffinée qui diffuse la culture à travers
son rapport avec les motifs arabesques qui ornent les livres, tapisseries, intérieurs de mosquées, tissus, bijoux et
toute autre surface pouvant être décorée. la calligraphie arabe ou, tout aussi justement, islamique
évolue avec l’islam et la langue arabe, et se base sur les lettres arabes.

les stylos calligraphy
pour exprimer conjointement les éléments spirituels et visuels de la calligraphie arabe et les traduire en un stylo, montegrappa
s’est tournée vers l’artiste et styliste libanaise katya assouad traboulsi. sa créativité épouse la calligraphie et le motif arabesque,
qui sont étroitement interconnectés par l’histoire et la culture.
basée à Dubaï, Traboulsi est née en 1960. Depuis 1986, ses œuvres ont été exposées à Paris, Washington, Mexico, New York, Londres, Koweït, Alger, Beyrouth, Dubaï et dans d’autres capitales. L’art de Traboulsi est entré dans de nombreuses collections privées au Canada, en France, en Suisse, aux États-Unis, en Angleterre, à Dubaï, au Koweït, en Arabie Saoudite, en Égypte, au Bahreïn, en Jordanie et au Liban. Elle a également publié deux livres : « Of Others » (2011) et « Generation War » (2013).
Le design de Traboulsi pour le stylo Calligraphy présente un élégant médaillon arabesqué en argent sur le sommet du capuchon et un jeu raffiné de motifs arabesqués en émail blanc nacré, rouge et vert. Le fût du stylo est caractérisé par une phrase en calligraphie arabe, virtuosément gravée en relief sur un fond argent ou or. La phrase lit littéralement : « Le stylo transporte la culture », et le sens est que le stylo a été l’instrument de transmission du savoir et de la culture à travers le temps et les générations.

Les instruments d’écriture Calligraphy sont en celluloïde « bamboo black » avec des finitions en argent sterling.
La stilografica est équipée d’une plume en or 18k ornée d’un motif arabesque bicolore. Livrée dans une caisse en bois faite à la main conçue pour protéger le stylo, elle est accompagnée d’une version reliée du livre spécial : « Calligraphy arabe: Paroles rendues précieuses » en anglais.
La plume Calligraphy est une édition limitée de 328 exemplaires, un chiffre qui représente l’année 328 ec où fut écrit le premier et plus ancien document en dialecte arabe, et 28 exemplaires en or massif comme le nombre de lettres de l’alphabet arabe. La plume Calligraphy est équipée de la pointe suivante : f (fine)



calligraphy – the soul of writing
there is writing. and then there is calligraphy. calligraphy is to writing what marquetry is to carpentry.
it is the act of applying a second level to the communication which writing accomplishes, for – regardless of form or font
– a word on the page or manuscript has a specific meaning. calligraphy enhances the actual letters which form a word by adding a visual element that both complements and reinforces the message. when written calligraphically, letters and words transcend their basic forms and become precious items.
to couple together the spiritual and visual elements of arabic calligraphy, and to translate them into a pen design, montegrappa turned to the lebanese artist and designer, katya assouad traboulsi.
hER CREATIVITY MARRIES the calligraphy and the arabesque pattern, which are intricately bound together by history and culture.
based in dubai, traboulsi was born in 1960. since 1986, her work has been exhibited in paris, washington, mexico city, new york, london, kuwait, algiers, beirut, dubai and other capitals. traboulsi’s art has entered many private collections all over the world.
she has also published two books, of others (2011) and generation war’ (2013).
traboulsi’s design for the montegrappa calligraphy pen features an elegant arabesque medallion in silver as a cap top and an exquisite interplay of enamel arabesque patterns in mother-of-pearl white, red and green.
the pen barrel is characterised by its arabic calligraphy phrase, virtuously embossed on a silver background.
the phrase literally reads: “the pen transports culture”, and the symbolism of this phrase is that the pen has been the instrument of transmitting knowledge and culture through time and across generations.
available as a fountain pen only, but with a wide range of nibs including oblique and stub versions,
the montegrappa calligraphy writing instrument is made of bamboo black celluloid with sterling silver trim.
the fountain pen is fitted with an 18k gold nib enhanced with a bicolour arabesque motif.
delivered in a hand-made wooden case devised to protect the pen, it also houses a hardback version of the special book, “arabic calligraphy: worlds made precious”.

the montegrappa calligraphy pen is a limited edition comprising 328 pieces, this number representing the first and oldest discovered document written in a dialect of arabic and dated 328 ce.

italy’s first pen manufacturer, montegrappa, began manufacturing pens in 1912 in its factory in bassano del grappa - a picturesque town along the brenta river,
which flows through alpine foothills in northeastern italy.
utilizing natural celluloid and precious metals, montegrappa combines traditional methods such as die-casting
with more recent innovations as low-relief engraving to form their precious art objects.
whether they use colors reminiscent of the master painters or ornamentation suggestive of baroque palaces, the italian heritage and romance is infused into each product.


features
brand montegrappa
writing system fountain pen
nib width fine
nib content 18kt gold
filling system cartridge/converter
closing system screw cap
color silver,black
trim color silver


extra lux
ltd worldwide collection
number 318/328

ishyn2sl english language


plume estilográfica montegrappa calligraphy
modelo ishyn2sl-f estado del producto: nouveau et avec garantie.
estilográfica montegrappa d’édition limitée et numérotée, avec corps et capuchon élaborés en argent sterling
avec arabescos en nacre blanche, rouge et verte, plume bicolore en or massif de 18 carats, système de charge par cartouches ou convertisseur et fermeture à vis.
production limitée à seulement 328 exemplaires dans le monde.


montegrappa calligraphy
depuis ses origines il y a environ 5 000 ans dans les zones géographiques de l’Égypte, de la Mésopotamie et de la Chine, l’écriture est devenue un instrument essentiel pour l’avancement et le développement de la civilisation
pour son rôle transcendant dans la transmission et la pérennité des idées et connaissances les plus variées, les croyances et, en général, du patrimoine culturel humain accumulé au fil des siècles,
mais aussi d’aspects plus mondains comme les transactions commerciales, les relations diplomatiques ou simplement la communication entre particuliers.
après quelques moments hésitants initiaux où elle se composait de pictogrammes, l’écriture a évolué vers des systèmes phonétiques qui,
différemment de leurs prédécesseurs directs, permettaient de représenter des concepts abstraits, pronoms, temps verbaux…
à cela s’ajouterait une évolution intéressante où l’on passa des formes simples comme l’écriture cunéiforme à des formules plus élaborées qui finiraient par ajouter dans de nombreux cas,
a la dimension conceptuelle susmentionnée, une vocation esthétique qui allait au-delà du simple fait communicatif.
bonne preuve de ce rôle artistique de l’écriture se trouve dans la culture islamique, dans laquelle, dès le Moyen Âge, nous trouvons d’innombrables exemples où, en plus de ses manuscrits de plus en plus riches, confectionnés avec des plumes rudimentaires et des encres de couleur,
cette écriture s’est également transférée à ses monuments les plus célèbres comme un élément décoratif de plus, un véhicule pour la transmission d’idées politiques, philosophiques ou religieuses qui aspirait aussi à atteindre un but esthétique
avec de beaux passages incorporés dans les plâtres, les azulejos et les incrustations en bois et pierre qui ornent avec profusion toits, poutres ou toiles murales de mosquées et de réceptions palatales comme l’Alhambra de Grenade.
c’est à cette seconde facette de l’écriture, et plus précisément à la caligraphie arabe, que rend hommage la prestigieuse marque italienne Montegrappa avec une pièce d’édition limitée impressionnante : le stylo Montegrappa Calligraphy.

pour la conception et l’élaboration de cet instrument d’écriture spectaculaire, Montegrappa a fait appel à la collaboration de l’artiste et designer libanaise katya assouad traboulsi.
Née en 1960 et résidant à Dubaï, depuis 1986 l’œuvre de cette créatrice reconnue a été exposée avec grand succès dans des villes comme Paris, Londres, New York, Washington ou Mexico, parmi beaucoup d’autres.

sa proposition pour ce magnifique stylo consiste en un corps somptueux élaboré en argent sterling sur lequel est gravé, avec l’attrait singulier qui caractérise la délicate caligraphie arabe, une phrase résumant magnifiquement l’importance du mot écrit dans l’histoire de l’humanité : « L’écriture transmet le savoir à travers le temps ».

pour sa part, le motif ornemental choisi pour son sublime capuchon est le motif arabesque, ressource décorative composée de tracés, volutes et éléments végétaux qui a toujours été largement implanté dans l’art islamique et qui prend ici une nouvelle vie avec une élégance notable et un raffinement exquis, tant dans le sublime médaillon argenté en dentelle qui le couronne que sur le reste de sa surface, animé par un précieux motif arabesque d’entrelacs réalisés en nacre blanche, rouge et verte.

ce délicieux motif ornemental se répète également sur son plumier, un élément extraordinaire fabriqué en or massif 18 carats avec une belle finition bicolore qui, honorant l’objet de son hommage, est noté f (fin).

il est présenté dans un bel étui ornementé avec une écriture arabe dorée sur un fond rouge voyant qui, à son tour, abrite à l’intérieur une magnifique boîte en bois fabriquée à la main qui protège le stylo et ajoute une touche supplémentaire de distinction, ainsi qu’un beau présent consistant en une édition spéciale à couverture dure de l’ouvrage « Arabic calligraphy: words made precious ».

la plume Montegrappa Calligraphy est sur le marché en édition limitée à seulement 328 unités dans le monde, chiffre exigu qui a été choisi pour refléter la date de fabrication attribuée au premier document écrit en dialecte arabe qui nous est parvenu.

le premier fabricant de plumes d’Italie, Montegrappa, a commencé à fabriquer des plumes en 1912 dans son usine de Bassano del Grappa - une ville pittoresque au long du fleuve Brenta,
qui coule à travers les contreforts alpins dans le nord-est de l’Italie.
En utilisant la celluloïde naturelle et les métaux précieux, Montegrappa combine des méthodes traditionnelles telles que la coulée sous presse avec des innovations plus récentes comme la gravure en relief faible pour former leurs objets d’art précieux.
Qu’ils utilisent des couleurs rappelant les maîtres peintres ou un ornementation évoquant des palais barroques, l’héritage italien et le romantisme imprègnent chaque produit.

caractéristiques
marque montegrappa
système d’écriture plume
largeur de pointe fin
contenu de la pointe or 18 kt
système de remplissage/cartouche cartouche/convertisseur
système de fermeture capuchon à vis
couleur argent, noir
couleur des garnitures silver

extra lux
collection mondiale limitée nombre 318/328

ishyn2sl langue anglaise

plume pluma Montegrappa Calligraphy
modèle ishyn2sl-f
état du produit : neuf et sous garantie.
stilográfica Montegrappa d’édition limitée et numérotée, avec corps et capuchon en argent sterling
avec arabesques en nacre blanche, rouge et verte, plume en or massif 18 carats bicolore, système de charge par cartouches ou convertisseur et fermeture à vis.
production limitée à seulement 328 exemplaires dans le monde.

montegrappa calligraphy
depuis ses origines lointaines il ya environ 5 000 ans dans les zones géographiques d’Égypte, Mésopotamie et Chine, l’écriture s’est constituée en un instrument essentiel pour l’avancement et le développement de la civilisation
pour son rôle transcendant dans la transmission et la pérennité des idées et connaissances les plus variées, les croyances et, en général, du patrimoine culturel humain accumulé au fil des siècles,
aussi bien que d’aspects plus mondains tels que les transactions commerciales, les relations diplomatiques ou, simplement, la communication entre particuliers.
après quelques moments hésitants initiaux où elle se composait de pictogrammes, l’écriture a évolué vers des systèmes phonétiques qui,
différents de leurs prédécesseurs directs, permettaient de représenter des concepts abstraits, pronoms, temps verbaux…
à cela s’ajouterait une évolution intéressante où l’on est passé des formes simples comme l’écriture cunéiforme à des formules plus élaborées qui finiraient par ajouter dans de nombreux cas,
à la dimension conceptuelle susmentionnée, une vocation esthétique qui allait au-delà du simple fait communicatif.
bonne démonstration de ce rôle artistique de l’écriture peut être trouvée dans la culture islamique, dans laquelle, dès le Moyen Âge, on trouve d’innombrables exemples où, en plus de ses manuscrits de plus en plus riches, confectionnés avec des plumes rudimentaires et des encres colorées,
cette écriture a aussi été transposée à ses monuments les plus célèbres comme un élément décoratif de plus, un véhicule pour la transmission d’idées politiques, philosophiques ou religieuses qui aspirait aussi à atteindre un but esthétique
avec de beaux passages incorporés dans les plâtres, azulejos et incrustations dans le bois et la pierre qui ornent en abondance toits, poutres ou toiles murales de mosquées et de lieux palatiaux tels que l’Alhambra de Grenade.
c’est à cette seconde facette de l’écriture, et plus précisément à la calligraphie arabe, que rend hommage la prestigieuse marque italienne Montegrappa avec une pièce d’édition limitée impressionnante : le stylo Montegrappa Calligraphy.

pour la conception et l’élaboration de cet instrument d’écriture spectaculaire, Montegrappa a collaboré avec l’artiste et designer libanaise Katya Assouad Traboulsi.
née à Dubaï, née en 1960 et résidant à Dubaï, depuis 1986 l’œuvre de cette créatrice reconnue a été exposée avec grand succès dans des villes comme Paris, Londres, New York, Washington ou Mexico, parmi beaucoup d’autres.

sa proposition pour ce stylo magnifique consiste en un corps somptueux élaboré en argent massif sur lequel est gravée, avec le attrait singulier qui caractérise la délicate caligraphie arabe, une phrase résumant magnifiquement l’importance du mot écrit dans l’histoire de l’humanité : « L’écriture transmet le savoir à travers le temps ».

pour sa part, le motif ornemental choisi pour son sublime capuchon est le motif arabesque, ornement décoratif composé de tracés, volutes et éléments végétaux qui a toujours été largement utilisé dans l’art islamique et prend ici une nouvelle vie avec une élégance remarquable et un raffinement exquis, tant sur le sublime médaillon argenté dentelé qui le couronne que sur le reste de sa surface, animé par un magnifique motif arabesque d’entrelacs réalisés en nacre blanche, rouge et verte.

ce délicieux motif décoratif se répète aussi sur son plumeau, un élément extraordinaire fabriqué en or massif 18 carats avec une belle finition bicolore qui, rendant hommage à l’objet, est noté f (fin).

il se présente dans un bel étui ornementé avec dorure en calligraphie arabe sur un fond rouge flamboyant qui, à son tour, abrite une magnifique boîte en bois fabriquée à la main qui protège le stylo et ajoute une touche supplémentaire de distinction, ainsi qu’un beau présent consistant en une édition spéciale à couverture dure de l’ouvrage “Arabic calligraphy: words made precious”.

le stylo Montegrappa Calligraphy sort sur le marché en édition limitée réservant seulement 328 unités dans le monde, chiffre exigu reflétant la date de fabrication attribuée au premier document écrit en dialecte arabe qui a été découvert à ce jour.

Le premier fabricant de plumes d’Italie, Montegrappa, a commencé à fabriquer des plumes en 1912 dans son usine de Bassano del Grappa - une ville pittoresque au bord de la rivière Brenta,
qui traverse les contreforts alpins du nord-est de l’Italie.
En utilisant la celluloïde naturelle et les métaux précieux, Montegrappa combine des méthodes traditionnelles telles que la coulée sous pression avec des innovations plus récentes comme la gravure en faible relief pour former leurs précieux objets d’art.
Qu’ils utilisent des couleurs rappelant les maîtres peintres ou un ornementation suggérant des palais baroques, l’héritage italien et le romantisme est infusé dans chaque produit.

caractéristiques
marque montegrappa
système d’écriture plume
largeur de pointe fin
contenu de la pointe or 18k
système de remplissage cartouche/convertisseur
système de fermeture
capuchon à vis
couleur silver, noir
couleur des garnitures silver

extra lux
collection mondiale limitée
nombre 318/328

ishyn2sl langue anglaise