Manuscript - Original leaf from a latin breviary ca. 14th century - 1350

Original manuscrit - XIVe siècle - vélin - 14 x 10,5 cm.

État : bien que datant de plus de 600 ans, l'état est bon ; le vélin est légèrement jauni et, près du texte, on observe de petits trous; l'encre a attaqué le vélin; pour cette page, le nombre de trous est minimal !!

Éléments déterminants la valeur : la rareté, la qualité de l'ancienneté et l'attrait, malgré les trous, un chef-d'œuvre dans toute collection sérieuse.

Cette feuille de manuscrit XIVe siècle provient d'un bréviaire latin écrit en France. Le texte est écrit en deux couleurs et dans deux styles de lettres.

Ce manuscrit sur vélin (peau animale fine) avec de belles initiales décorées et du travail au pinceau dans la marge concerne une pièce originale du XIVe siècle.

Le texte contient des prières et des lectures en l'honneur des saints (martyrs et confesseurs). Voici la transcription et la traduction :
Transcription latine
(Le texte en rouge indique des instructions ou des titres, ‘Collecta’ signifie prière)
Adesto domine populo tuo. Colla [Collecta]:
Cum sanctorum tuorum patrocinio supplicanti: ut quod propria fiducia non presumit suffragantium merito consequantur. Per [dominum].
In vigilia [unius] regis confessoris. ps [psalmus] Venite. In primo nocturno Antiphona: Beatus vir. ps [psalmus] Beatus vir. Lectio prima:
Cum sanctorum merita religiosa mente meditamur: quibus iustorum gloriae frequenti laude eorum mores sanctos: atque iustitiam imitemur.
[Lectio secunda]: Si propria iustitiorum fideles quos diligimus: quod in eis iustitiam fidemque suspicimus: possumus nos quoque esse quod sunt: si faciamus ipsi quod fecerunt.

Traduction néerlandaise
Sta Uw volk bij, Heer. Gebed:
Dat op Uw aandringen en met de bescherming van Uw heiligen, zij datgene mogen verkrijgen wat zij door eigen vertrouwen niet durven hopen, maar door de verdiensten van hun voorsprekers. Door [onze Heer].
In de vigilie van een koning-belijder. Psalm: Komt laten wij aanbidden. In het eerste nachtofficie, Antifoon: Gezegend de man. Psalm: Gezegend de man. Eerste lezing:
Wanneer wij met een religieuze geest de verdiensten van de heiligen overdenken, door wie de glorie van de rechtvaardigen wordt bezongen, laten wij dan hun heilige zeden en rechtvaardigheid navolgen.
[Tweede lezing]: Als wij, gelovigen, de rechtvaardigheid van de rechtvaardigen liefhebben die wij bewonderen, en hun gerechtigheid en geloof hoogachten, dan kunnen ook wij worden wat zij zijn, als wij zelf doen wat zij hebben gedaan.

Explication du texte
• Vigilie d’un roi-confesseur: Cette page contient des textes pour la veillée (vigilie) de la fête d’un saint qui fut roi (par exemple Saint Louis ou Saint Edward).
• Lectio (Lectures) : Le texte invite le lecteur non seulement à vénérer les saints, mais surtout à imiter leur conduite et leur foi. C’est un appel moral : « nous pouvons être comme eux, si nous faisons ce qu’ils ont fait. »