Galland - Les Mille et une Nuits - 1840

LES MILLE ET UNE NUIT – ÉDITION MONUMENTALE ILLUSTRÉE EN 3 VOLUMES ROMANTIQUES
L’une des éditions françaises ottocentistes les plus spectaculaires des Mille et une Nuit : trois volumes richement illustrés, dans la célèbre traduction d’Antoine Galland, revue sur l’édition princeps de 1704 et accompagnée de la dissertation du baron Silvestre de Sacy. Magnifique reliure romantique uniforme avec dos verts richement décorés en or et plats marbrés.

ABSTRACT
Les Mille et une Nuits. Contes arabes constitue l’un des monuments de la littérature mondiale et l’un des textes qui ont le plus profondément contribué à la naissance de l’imaginaire orientaliste européen. La présente édition parisienne d’Ernest Bourdin & Cie réédite la traduction française historique d’Antoine Galland, la première qui rendit les Mille et une Nuits célèbres en Europe, la déclarant revue et corrigée sur l’édition originale de 1704. L’appareil est enrichi par la Dissertation sur les Mille et une Nuits du grand orientaliste Antoine-Isaac Silvestre de Sacy et surtout par un vaste cycle illustratif confié, selon la page de titre, aux « meilleurs artistes français et étrangers ». L’impagination, les grandes planches, les vignettes, les portraits, les têtes de chapitre et les nombreuses illustrations insérées dans le texte en font un produit typique et somptueux de l’édition romantique française.

REASONS FOR COLLECTING
ÉDITION ROMANTIQUE ILLUSTRÉE – Édition parisienne ottocente importante caractérisée par un appareil iconographique particulièrement riche et scénographique.
ANTOINE GALLAND – Texte dans la traduction historique qui introduisit Les Mille et Une Nuits au public européen et contribua de manière décisive à la fortune occidentale de l’œuvre.
SILVESTRE DE SACY – Enrichie de la dissertation du célèbre orientaliste français, figure fondamentale dans les études arabes et orientales du XIXe siècle.
TROIS VOLUMES EN RELIURE UNIFORME – Ensemble décoratif fascinant avec dos verts imprimés en or et plats marbrés, particulièrement adapté à une bibliothèque de littérature, orientalisme et livres illustrés.

MARKET VALUE
Valeur marchande indicative : 400–600 €. Édition romantique importante et recherchée des Mille et une nuits, publiée par Ernest Bourdin en 1840 en trois volumes et illustrée dès le premier tirage par un vaste appareil d’estampes. La présence de la série complète des trois volumes et de la belle reliure romantique contemporaine décorée en or accroît l’intérêt de l’exemplaire.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliures uniformes ottocentistes en demi-veau vert avec plats recouverts de papier marbré ; dos lisses richement ornés d’or portant le titre MILLE ET UNE NUITS et la numérotation des tomes. Édition illustrée par de nombreuses gravures dans le texte et hors texte, vignettes, têtes et grandes compositions décoratives, réalisées sur des dessins de nombreux artistes français et étrangers. Les reliures présentent quelques usures, abrasions et pertes superficiales, extrémités et arêtes avec des traces d’usage normales. Intérieurement présentes quelques floritures et brunissures physiologiques et taches. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriseculaire, il peut y avoir quelques imperfections, non toujours relevées dans la description. Cette annonce contient des Visualisations AI. Les images font partie intégrante de la description. Pp.:
Vol I: (2); 8; 480; 2nn; (2).
Vol II: (2); 4nn; 574; (2).
Vol II: (2); 4nn; 482; 2nn; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Les Mille et une Nuits. 3 volumi.
Paris, Ernest Bourdin Éditeur, [circa 1840].
Traduits par Antoine Galland.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La comparsa de la traduzione de Galland au début du XVIIIe siècle représente un événement fondamental dans l’histoire de la réception européenne de la littérature orientale. Publiée originellement à Paris dès 1704, sa version connut un succès immense et contribua à la diffusion de personnages et de récits entrés durablement dans l’imaginaire occidental. Au XIXe siècle, l’intérêt romantique pour l’Orient détermina une nouvelle saison éditoriale de l’œuvre : des éditions de luxe où texte et images concouraient à créer une représentation fantastique, exotique et spectaculaire de l’Orient. L’édition Bourdin appartient pleinement à cette saison et se distingue par la quantité et la variété des illustrations et par la mise en page typographique raffinée.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE TRANSLATOR
Antoine Galland (1646–1715) fut orientaliste, antiquaire et traducteur français. Connasscuteur du grec, du latin, de l’arabe, du persan et du turc, il séjourna longtemps dans la Méditerranée orientale et travailla sur des manuscrits, inscriptions et antiquités. Sa renommée est indissociablement liée à la traduction des Mille et une Nuits, publiée de 1704 à 1717 et destinée à devenir la principale porte d’entrée de l’œuvre dans la culture européenne. La version de Galland n’était pas une simple opération linguistique : son style élégant et narrativement efficace influença profondément la forme par laquelle l’Occident connut pendant des générations le grand cycle narratif arabe.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’édition française de Galland parut pour la première fois à partir de 1704, donnant lieu à un succès éditorial européen extraordinaire et à d’innombrables rééditions et traductions. La présente édition Bourdin appartient à la grande époque du livre illustré romantique parisien et déclare explicitement avoir été « revue et corrigée sur l’édition princeps de 1704 ». À noter, l’ajout de la dissertation de Silvestre de Sacy, qui ajoute à la dimension littéraire de l’œuvre une contribution historique et orientaliste importante.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Antoine Galland, Les Mille et une nuits, contes arabes traduits en français, Paris, 1704–1717 ; Antoine-Isaac Silvestre de Sacy, Dissertation sur les Mille et une Nuits ; Ernest Bourdin et Cie, Les Mille et une Nuits. Contes arabes, Paris, édition illustrée ; Bibliothèque nationale de France, catalogues bibliographiques relatifs aux éditions françaises des Mille et une nuits et à la traduction de Galland."