Émile Aboukheir / Georges Cyr - Jurdes (10 original lithographs) - 1953

Émile Aboukheir – JURDES – 10 Originallithographien de Georges Cyr – No. 19/75 – signé et personnellement dédicacé – Vélin d’Arches – Beyrouth 1953

Exceptionnellement rare édition originale bibliophile du recueil de poèmes Jurdes d’Émile Aboukheir, paru en 1953 à Beyrouth et équipée de 10 originallithographien de Georges Cyr.

L’exemplaire proposé est le No. 19 sur 75 nominativement émis, numéroté et signé par l’auteur ainsi que par l’artiste sur Vélin d’Arches à la forme. Le présent exemplaire a été spécialement réalisé pour Marcel Broccaz et porte, de plus, une dédicace manuscrite personnelle d’Émile Aboukheir datée du 11 janvier 1954.

Équipement et signification artistique

La page de titre désigne expressément les illustrations comme :

« Lithographies originales de Georges Cyr »

La clause finale d’impression confirme en outre que les originallithographien n’ont pas été simplement reproduites commercialement, mais imprimées à Beyrouth sur une presse à main :

« Les lithographies originals ont été tirées sur la presse à bras, dans les ateliers Cressot, à Beyrouth. »

Il s’agit donc d’un cycle graphique original indépendant de Georges Cyr, un représentant important de la scène moderne du Liban.

Les 10 lithographies originales hors-texte montrent les liens caractéristiques de Cyr entre abstraction géométrique, décomposition formelle influencée par le cubisme et figuration fortement réduite. Le spectre est particulièrement attrayant, allant des masses noires denses à des nuances de gris finement graduées et des structures linéaires dynamiques.

Papier

Imprimé sur un Vélin d’Arches à la forme de haute qualité.

Le filigrane Arches est nettement identifiable dans l’exemplaire présent et a été documenté photographiquement.

Une particularité bibliophile de l’exemplaire est la fabrication initiale du papier buvéen:

Les feuillets sont non coupés sur le bord droit et le bord inférieur.

Les bords buvés naturels et les arêtes non découpées conservent ainsi leur intégrité et soulignent le caractère luxueux et artisanal de l’édition réalisée avec soin.

Édition

La notice d’impression documente une édition très restreinte et différenciée.

L’édition principale comprend :
75 exemplaires nominatifs, numérotés I–LXXV et signés chacun par Émile Aboukheir et Georges Cyr.
Les cinq premiers exemplaires comprenaient en outre une suite des dessins.
Par ailleurs ont été produits :
* 1 exemplaire unique pour le président de la République avec suite des dessins
* 1 exemplaire non numéroté pour la Bibliothèque nationale avec suite
* 20 exemplaires de passe, ni numérotés ni signés
* 30 exemplaires sur vélin ordinaire pour la presse

L’exemplaire offert ici No. 19 appartient donc à la petite série réelle numérotée, nominativement allouée et à double signature, limitée à 75 exemplaires.

Spécificité de cet exemplaire – Provenance

Dans la note d’impression est inscrit à la main :
Exemplaire No. 19
Au nom de Marcel Broccaz

Ci-dessous figurent les signatures manuscrites de :
Émile Aboukheir
et
Georges Cyr

Particulièrement intéressante est une autre dédicace manuscrite de l’auteur à Marcel Broccaz, datée :
11 janvier 1954

La publication proprement dite du livre aurait été achevée selon les mentions d’imprimerie le 30 décembre 1953. La dédicace personnelle a ainsi été apposée environ douze jours après la fin de l’édition.

Le livre contient également un clin d’œil de presse contemporain sur Samia Aboukheir, épouse de l’auteur. L’extrait porte une datation manuscrite du 27 mars 1958.

L’association de l’exemplaire nominatif, de la dédicace personnelle peu après la parution et du matériel de provenance biographique conservé plus tard donne à penser à une relation plausible entre le destinataire initial Marcel Broccaz et l’entourage personnel de l’auteur. Le caractère exact de cette relation n’est toutefois pas documenté de manière certaine et ne peut donc être affirmé comme un fait établi.

L’extrait de journal est bien entendu conservé avec le livre.

Informations bibliographiques
Auteur : Émile Aboukheir / Émile Abou Kheir
Titre : Jurdes
Illustrations : Georges Cyr
Lieu : Beyrouth / Beyrouth
Année : 1953
Impression : Imprimerie Catholique, Beyrouth
Originallithographien : Ateliers Cressot, Beyrouth
Technique : 10 lithographies originales, imprimées sur une presse à main
Papier : Vélin d’Arches à la forme
Édition du type offert : 75 exemplaires nominatifs, numérotés et signés
Exemplaire : No. 19/75
Signatures : Émile Aboukheir et Georges Cyr
Dédicace additionnelle : Émile Aboukheir à Marcel Broccaz, 11.01.1954
Volume : 138 pages
Format : environ 19 × 28 cm
Langue : Français

Reliure et étui

Le livre se trouve dans l’étui correspondant.

Le format bibliophile généreux et le papier de chanvre Arches vigoureux confèrent à l’édition un caractère résolument haut de gamme. Les bords antérieurs et inférieurs non coupés des pages sont conservés.

Les 10 originallithographien ainsi que les pages bibliographiques essentielles, signatures, numérotation, dédicace personnelle, filigrane Arches et l’extrait de presse historique sont documentés sur les photographies.

État

Pour une édition bibliophile de 1953, état globalement bon à très bon.

Des traces d’âge et d’usure peuvent apparaître. Surtout pour un livre de plus de 70 ans, de légères modifications du papier, de petites taches, des décolorations ou des traces d’usage ne sont pas inhabituelles.

Les lithographies impressionnent par les photographies jointes et présentent une impression très correcte et vigoureuse.

Les nombreuses photographies font expressément partie de la description et doivent être utilisées pour l’évaluation personnelle.

Classement collectionneur

Jurdes est une édition d’artiste en langue française, produite de manière particulièrement soignée, dans le Beyrouth des années 1950. Le mélange entre littérature, histoire de l’édition libanaise et l’original graphique de Georges Cyr rend l’édition intéressante tant pour les collectionneurs de gravures modernes que pour les bibliophiles et les collectionneurs d’art et d’histoire culturelle libanaise.

À noter pour cet exemplaire :
10 originallithographien de Georges Cyr – impression à la presse à main à Beyrouth – Vélin d’Arches – No. 19/75 – exemplaire nominatif – signé par l’auteur et l’artiste – dédicace personnelle peu après la parution – matériel de provenance contemporain – étui – bords non coupés.

Note de vente

Vente privée issue de ma collection personnelle.

La description a été rédigée au mieux de mes connaissances et sur la base de l’exemplaire disponible, des mentions d’impression et d’édition figurant dans le livre ainsi que des informations bibliographiques disponibles. Malgré un examen attentif, les éventuelles erreurs ou divergences dans les indications bibliographiques, attributions, datations ou autres descriptions ne peuvent être écartées.

L’évaluation de l’état est naturellement subjective. Les photographies font donc expressément partie de la description et jouent un rôle déterminant dans l’appréciation individuelle de l’acheteur. L’exemplaire montré sur les photographies, y compris l’étui et l’extrait de presse historique inséré, est celui qui est offert et livré."