H.N. Werkman (1882-1945) - De taal der vogelen

Cette gravure ou lithographie est une édition limitée du musée Groninger de 1985 et le grand sans cadre mesure 50 x 32 cm.
Elle est en très bon état, avec une très petite éraflure en bas du cadre en verre — invisible à l'œil nu — et les photographies constituent une partie intégrante de la description.
H.N. Werkman (1882-1945) - Légendes hassidiques (illustration), Le Langage des oiseaux
Les Légendes hassidiques. Le Langage des oiseaux. Il s'agit d'une gravure de la célèbre série Litho.
Begin 1941 las H.N. Werkman Die Legende des Baalschem van Martin Buber, een verzameling verhalen over de achttiende-eeuwse Poolse Joodse leraar Yisroel ben Eliezer, bijgenaamd de Baal Shem Tov. -> Au début de 1941, H.N. Werkman lut Die Legende des Baalschem de Martin Buber, une collection de récits sur le penseur juif polonais du XVIIIe siècle Yisroel ben Eliezer, surnommé le Baal Shem Tov.
Werkman was diep onder de indruk. -> Werkman fut profondément impressionné.
In korte tijd maakte hij met sjablonen, drukinkt en ander materiaal uit zijn drukkerij twintig composities geïnspireerd door deze wonderlijke verhalen. -> En peu de temps, il réalisa avec des gabarits, de l'encre d'impression et d'autres matériaux de son imprimerie vingt compositions inspirées par ces récits merveilleux.
Zo overwon hij de artistieke blokkade die hij sinds het begin van de Duitse bezetting had gevoeld. -> Ainsi il surmonta le blocage artistique qu'il avait ressenti depuis le début de l'occupation allemande.
In 1942 en 1943 drukte Werkman oplagen van deze prenten, verdeeld in twee series van tien, die hij Suites noemde. -> En 1942 et 1943, Werkman imprima des tirages de ces gravures, répartis en deux séries de dix, qu'il appela Suites.
Ze verschenen bij clandestiene uitgeverij De Blauwe Schuit, waarvoor Werkman tussen 1941 en 1944 in totaal veertig uitgaven verzorgde. -> Elles parurent chez l'éditeur clandestin De Blauwe Schuit, pour lequel Werkman réalisa au total quarante publications entre 1941 et 1944.
De teksten in deze reeks van veertig uitgaven, waarvan de Chassidische legenden deel uitmaakten, hadden meestal niet direct betrekking op de oorlogssituatie, maar verwezen er wel naar. -> Les textes de cette série de quarante publications, dont les Légendes hassidiques faisaient partie, n'avaient généralement pas de lien direct avec la situation de guerre, mais y faisaient référence.
Met geuzenliederen en psalmen, maar ook moderne verhalen en poëzie wilden de uitgevers hun publiek een hart onder de riem steken. -> Avec des Geuzenliederen et des psaumes, mais aussi des récits et de la poésie modernes, les éditeurs voulaient soutenir leur public.
Dat lukte, mede dankzij de kleurige illustraties van Werkman. -> Cela réussit, en partie grâce aux illustrations colorées de Werkman.
Werkman werd in het voorjaar van 1945 door de Sicherheitsdienst gearresteerd. -> Werkman fut arrêté au printemps 1945 par la Sicherheitsdienst.
De bevrijding van Groningen op 15 april kwam voor hem te laat. -> La libération de Groningen le 15 avril arriva trop tard pour lui.
Op 10 april 1945 werd hij met negen anderen te Bakkeveen geëxecuteerd. -> Le 10 avril 1945, il fut exécuté à Bakkeveen aux côtés de neuf autres.