Helen Harter; Aldren A. Watson - Carmelo - 1962

livre pour enfants Carmelo, écrit par Helen Harter et illustré par Aldren A. Watson chez Follett Publishing Company, en 1962.
Album relié de 31 pages bien conservé
Extra : dédicace manuscrite signée par l'autrice Helen Harter à l'intérieur du livre. Le message, écrit principalement en anglais (avec une introduction en français), explique le contexte et les inspirations de l'histoire : pour mes amis Dilliet, souvenir de l'été, 1959
Most of my work as a teacher has been with children of Mexican descent. Carmelo was one of these, and this is a true story, based on what the real Carmelo told me about his family's farm and animals, and a flood. This farm is a real farm in Arizona where they raise fruit by irrigation. It rains so seldom the country is really desert.— Helen Harter
traduction en français : pour mes amis Dollier souvenir de l'été, 1959. La majeure partie de mon travail d'enseignante s'est déroulée auprès d'enfants d'origine mexicaine. Carmelo était l'un d'entre eux, et c'est une histoire vraie, basée sur ce que le vrai Carmelo m'a raconté au sujet de la ferme de sa famille, de leurs animaux et d'une inondation. Cette ferme est une vraie ferme en Arizona où ils cultivent des fruits grâce à l'irrigation. Il y pleut si rarement que la région est un véritable désert.— Helen Harter
on note également un tampon en bas à gauche de la page indiquant ses coordonnées professionnelles à l'époque : Helen Harter, Box 575, Tempa Arizona