Enseigne en émail - CÂBLE - Métal
04
jours
20
heures
18
minutes
22
secondes
Offre de départ
€ 1
Sans prix de réserve
Expert
Sélectionné par Ashley Calvert
Il possède 15 ans d'expérience dans le commerce de verre du XXe siècle et d'antiquités.
Estimation € 120 - € 180
Pas d'offre placée
Protection des acheteurs Catawiki
Votre paiement est en sécurité chez nous jusqu’à la réception de votre objet.Voir les informations
Trustpilot 4.4 | 142460 d’avis
Noté Excellent sur Trustpilot.
Panneau industriel soviétique en métal original «КАБЕЛЬ» datant de 1970–1980, fabriqué en Russie, dimensions 32 × 11 cm, en excellent état.
Résumé assisté par IA
Description fournie par le vendeur
Rare original Soviet industrial sign “КАБЕЛЬ” – c. 1960s–1970s – métal doré – lettrage rouge – double sens humoristique
Pièce originale de signalisation industrielle soviétique, en métal, avec une belle surface chaleureuse dorée et de grands caractères rouges cyrilliques bien visibles.
Le mot « КАБЕЛЬ » signifie littéralement un câble électrique ou de communication. Mais c’est là que l’aspect le plus intéressant apparaît : le mot crée aussi une association complètement différente.
En russe, l’emploi d’un mot très proche phonétiquement signifie littéralement « un chien mâle », tandis que dans le langage familier il est utilisé pour décrire un femme-fatale, un tombeur de femmes, ou Casanova — un homme qui court sans cesse après les femmes.
Les mots sont visuellement et phonétiquement très similaires, de sorte que l’inscription crée immédiatement un jeu de mots amusant et une double association.
C’est précisément cette seconde signification qui rend le signe particulièrement mémorable et qui en fait non seulement un artefact industriel de l’URSS, mais aussi un objet de conversation intéressant.
Le signe semble être neuf / en stock neuf d’époque. Il n’a pas de trous de fixation et aucune trace visible d’installation ou de fixation antérieure, ce qui est particulièrement inhabituel pour ce type de panneau industriel.
La surface a été préservée dans son état d’origine naturel, avec une patine et une oxydation liées à l’âge. Il n’a pas été restauré ni modifié artificiellement.
Produit 100% d’époque soviétique.
L’association du fond métallique au ton doré, du lettrage rouge vif et saturé, de la surface vieillie et de l’oxydation naturelle confèrent au signe une allure particulièrement expressive. Les traces naturelles du temps n’ont pas été dissimulées et constituent une part importante de son caractère historique.
Dimensions : env. 32 × 11 cm
Lettrage : grandes lettres cyrilliques rouges et brillantes
État : condition vintage inutilisée / stock d’époque, avec oxydation naturelle liée à l’âge, patine et marques de stockage. Pas de trous de fixation et aucune trace d’installation visible.
Les photographies font partie intégrante de la description.
L’objet est vendu exactement dans l’état montré sur les photographies.
Rare original Soviet industrial sign “КАБЕЛЬ” – c. 1960s–1970s – métal doré – lettrage rouge – double sens humoristique
Pièce originale de signalisation industrielle soviétique, en métal, avec une belle surface chaleureuse dorée et de grands caractères rouges cyrilliques bien visibles.
Le mot « КАБЕЛЬ » signifie littéralement un câble électrique ou de communication. Mais c’est là que l’aspect le plus intéressant apparaît : le mot crée aussi une association complètement différente.
En russe, l’emploi d’un mot très proche phonétiquement signifie littéralement « un chien mâle », tandis que dans le langage familier il est utilisé pour décrire un femme-fatale, un tombeur de femmes, ou Casanova — un homme qui court sans cesse après les femmes.
Les mots sont visuellement et phonétiquement très similaires, de sorte que l’inscription crée immédiatement un jeu de mots amusant et une double association.
C’est précisément cette seconde signification qui rend le signe particulièrement mémorable et qui en fait non seulement un artefact industriel de l’URSS, mais aussi un objet de conversation intéressant.
Le signe semble être neuf / en stock neuf d’époque. Il n’a pas de trous de fixation et aucune trace visible d’installation ou de fixation antérieure, ce qui est particulièrement inhabituel pour ce type de panneau industriel.
La surface a été préservée dans son état d’origine naturel, avec une patine et une oxydation liées à l’âge. Il n’a pas été restauré ni modifié artificiellement.
Produit 100% d’époque soviétique.
L’association du fond métallique au ton doré, du lettrage rouge vif et saturé, de la surface vieillie et de l’oxydation naturelle confèrent au signe une allure particulièrement expressive. Les traces naturelles du temps n’ont pas été dissimulées et constituent une part importante de son caractère historique.
Dimensions : env. 32 × 11 cm
Lettrage : grandes lettres cyrilliques rouges et brillantes
État : condition vintage inutilisée / stock d’époque, avec oxydation naturelle liée à l’âge, patine et marques de stockage. Pas de trous de fixation et aucune trace d’installation visible.
Les photographies font partie intégrante de la description.
L’objet est vendu exactement dans l’état montré sur les photographies.
Détails
Époque
1900-2000
Pays d’origine
Russie
Matériau
Métal
Modèle
КАБЕЛЬ
Condition
Excellent état, à peine utilisé avec des signes minimes d'usure
Hauteur
11 cm
Largeur
32 cm
Profondeur
1 mm
Période estimée
1970-1980
Vendu par
