Manuel Doblas Pinto "Royo" (1957) - Cadaqués (Gerona)

Firmado por el autor en la parte inferior "Royo" -> Signé par l'auteur en bas, « Royo »

Se presenta sin enmarcar la obra -> L'œuvre est présentée sans cadre

El estado es bueno -> L'état est bon.

Medidas de la obra: 60 cm. De altura x 73 cm. De ancho -> Dimensions de l'œuvre : 60 cm de hauteur sur 73 cm de largeur

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

BIOGRAFIA DEL ARTISTA

Manuel Doblas, nacido en Humilladero (Málaga) el año 1957, pero formado desde muy joven en Cataluña y con una mentalidad bien arraigada entre nosotros, lleva bastantes años como pintor. -> Manuel Doblas, né à Humilladero (Málaga) en 1957, mais formé dès son jeune âge en Catalogne et avec une mentalité bien ancrée parmi nous, mène depuis plusieurs années une carrière de peintre.
Siguió el camino de las colectivas a partir de 1981 y realizó su primera exposición individual el año 1992, precisamente en esta misma Sala Rusiñol donde ahora nos lo encontramos de nuevo. -> Il a suivi le chemin des expositions collectives à partir de 1981 et a réalisé sa première exposition personnelle en 1992, précisément dans cette même Salle Rusiñol où nous le retrouvons aujourd'hui.
Ha ganado muchos premios en diversidad de lugares y no le ha importado participar asiduamente –todavía lo hace– en concursos de pintura rápida por todo el Estado español. -> Il a remporté de nombreux prix dans divers lieux et cela ne l'a pas empêché de participer assidûment — il le fait encore — à des concours de peinture rapide dans tout l'État espagnol.
Esto, que para otros puede resultar un obstáculo, porque después de ayudar a ganar soltura y a encontrar fórmulas propias que definan el estilo, muchas veces lleva a arbitrar maneras recurrentes, en su caso ha representado un sistema altamente útil para encontrarse con él mismo y poder decir con propiedad aquello que desea. -> Cela, qui peut être un obstacle pour d'autres, car après avoir gagné en aisance et trouvé des formules propres qui définissent le style, conduit bien souvent à des manières récurrentes; dans son cas, il représente un système extrêmement utile pour se retrouver et pouvoir dire avec précision ce qu'il souhaite.

Sólo los que tienen miedo a explicar creen que muy pronto se encuentran a sí mismos. -> Seuls ceux qui ont peur d'expliquer pensent qu'ils se découvriront eux-mêmes très tôt.
Y los que siempre están pensando –este es el caso de Manuel Doblas– nunca dejan de sentir la inquietud de ir hacia delante. -> Et ceux qui pensent toujours — c'est le cas de Manuel Doblas — ne cessent de sentir l'inquiétude d'aller de l'avant.
Por eso este pintor, del que ahora vemos lo que acaba de hacer, busca espacios altos al captar la verticalidad de los rascacielos y describe estaciones de tren abandonadas porque no le interesa nada la espera, sino que busca salidas hacia un horizonte que marcan las vías de hierro que, superados los cruces, están fijas porque sirven al movimiento interior de las personas. -> C'est pourquoi ce peintre, dont nous voyons ce qu'il vient de faire, cherche des espaces élevés en saisissant la verticalité des gratte-ciel et décrit des gares ferroviaires abandonnées, car l'attente ne l'intéresse pas; il cherche plutôt des sorties vers un horizon tracé par les voies ferrées qui, franchissant les croisements, restent fixes car elles servent le mouvement intérieur des personnes.

Manuel Doblas ha cambiado su manera de expresarse y lo ha hecho para mejor. Dotado para la expresión plástica y con dominio de la técnica, no se para, sino que avanza. -> Manuel Doblas a changé son mode d'expression et c'est pour le mieux. Doué pour l'expression plastique et maître de la technique, il ne s'arrête pas mais avance.