Cicerone - Le Orazioni Scelte di Marco Tullio Cicerone - 1821

Les Orations Choisies de Marco Tullio Cicerone

traduites en langue italienne et enrichies de notes par l’abbé Placide Bordoni
Édition cinquième avec l’ajout de l’Éloge de l’abbé Gio. Luigi Bellomo
Vénise, Andrea Santini et Fils, Typographes et Éditeurs, 1821

4 volumes réunis en 2 volumes in-8° (20 × 12,5 cm à la reliure).
Pages: XXXVI, 252; 280; 331; 288.

Reliure de l’époque en plein cuir brun avec dos lisse orné de filets et de reliefs dorés en chaîne, titres et numération dorés (« BORDONI ORAZIONI SCELTE 1.2 » et « 5.4 »), plats recouverts de papier marbré bleu et ocres, coupes mouchetées.
Conservation globalement bonne, avec les traces d’usage et une légère usure aux coiffes et aux coins, typiques des exemplaires de l’époque; intérieurs généralement frais, avec quelques florences et taches marginales.

Œuvre complète des Orations choisies de Marco Tullio Cicerone dans la célèbre version italienne de l’abbé vénitien Placide Bordoni (Vénise 1736-1821), professeur d’éthique et de logique, puis de littérature classique latine et de philologie grecque au Regio Liceo de Venise. Il s’agit de la cinquième édition, publiée la même année que la mort du traducteur et enrichie, pour la première fois, de l’Éloge composé par Gio. Luigi Bellomo, collègue de Bordoni au même lycée.

Le texte offre la traduction italienne des orations accompagnée (ou annotée en note de bas de page) du latin original et d’un ample appareil de notes historiques-filologiques, rhétoriques et linguistiques. Bordoni, dans sa préface, explique la méthode de traduction adoptée, inspirée par Cicéron lui-même et éloignée des versions antérieures, dans l’intention de rendre accessible aux étudiants et aux chercheurs italiens la grandeur de l’éloquence ciceronienne. Parmi les discours présents :
• Oration en défense de Publio Quinzio
• Oration en défense de Sesto Roscio d’Ameria
• Divinatio en Q. Caecilium et Actio prima in Verrem
• Oration au Peuple et Oration au Sénat prononcées après le retour de l’exil
• Oration en défense de sa propre maison (De domo sua)
• Oration en défense de Gnæus Plancius
• Oration contre Lucius Calpurnius Piso
• Diverses Philippiques contre Marco Antonio

Cette traduction constitue l’un des contributions italiennes les plus significatives à l’exégèse et à la diffusion des orations ciceroniennes entre la fin du XVIIIe siècle et le début du XIXe siècle. Bordoni, figure de proue de la culture vénitienne post-républicaine, allie rigueur philologique et finalité pédagogique, rendant l’ouvrage particulièrement apprécié dans les écoles et les bibliothèques privées de l’époque.

L’édition de 1821, complète en quatre tomes et reliure d’époque originale, est aujourd’hui recherchée tant par les collectionneurs de classiques latins que par les passionnés de bibliographie vénitienne du début du XIXe siècle.

Exemplaires complets et bien conservés dans leur veste éditoriale originelle ne sont pas fréquents sur le marché des antiquaires.

Exemplaire d’intérêt certain sur le plan collectionnel, adapté aux bibliothèques de classiques, aux étudiants de rhétorique antique et aux amateurs de typographie vénitienne du XIXe siècle.