Senofonte - Opere - 1588

GUERRE, POLITIQUE ET CAVALERIE DANS L’ÉDITION ITALIENNE DE 1588
Importante édition vénitienne cinquecentès des œuvres de Xénophon, traduites du grec par Marc’Antonio Gandini et publiées en 1588 par Pietro Dusinelli. Un vaste compendium d’histoire, de stratégie militaire, de gouvernement, de philosophie morale, d’économie, d’équitation et de chasse, destiné – comme le déclare le frontispice – autant aux capitaines de guerre qu’aux hommes engagés dans la vie civile. L’œuvre comprend certains des textes les plus célèbres de l’auteur grec, de la Cyréopédie (Ciropedia) aux Mémorables de Socrate, jusqu’aux traités sur l’art de monter et sur la chasse. D’un effet notable, le grand frontispice figuré, conçu comme une structure architecturale monumentale de la Renaissance. Un exemple significatif de la fortune de Xénophon en Italie à la fin de la Renaissance.

ABSTRACT
Recueil italien des œuvres de Xénophon dans la traduction de Marc’Antonio Gandini, accompagné de notes explicatives et dédié au doge vénitien Pasquale Cicogna. Le volume comprend la Vie de Xénophon, la Cyréopédie ou Impresa di Ciro, les textes historiques et socratiques, les écrits sur le gouvernement domestique et public, le traité sur l’équitation et celui sur la chasse. Le caractère encyclopédique de la collection rend évidente l’extraordinaire fortune de l’historien athénien, lu comme historien, philosophe politique, théoricien militaire et maître du comportement civique. L’impression est enrichie par des initiales figurées, des fers à xilogravure et par un frontispice architectural élaboré.

WHY TO BUY
Œuvre particulièrement intéressante pour la combinaison du classique grec, de la traduction italienne cinquecentès, de l’histoire militaire, de la philosophie politique et de l’art équestre. La Cyréopédie a joué un rôle fondamental dans la culture politique de la Renaissance comme modèle d’éducation du prince et de commandement; les Mémorables figurent parmi les principales sources sur la figure de Socrate; les écrits sur l’équitation constituent l’un des textes fondateurs de la littérature équestre occidentale. L’édition vénitienne de 1588 présente en outre un magnifique frontispice figuré et conserve en un seul volume un corpus exceptionnellement large des œuvres de Xénophon.

MARKET VALUE
Pour un exemplaire complet de l’édition vénitienne de 1588, avec frontispice figuré présent et reliure ancienne agréable, une estimation commerciale indicative peut se situer autour de 700-1 200 €. Pesent positivement l’époque cinquecentès, l’importance de Xénophon, le frontispice figuré et la variété des textes contenus.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliure ultérieure, vraisemblablement du XIXe siècle, en demi-veau avec plats marbrés, dos décoré de motifs imprimés à sec et en or, titre « Le opere di Xenophon » et indication « Venetia MDLXXXVIII » imprimés en or. Grand frontispice gravé avec architecture allégorique complexe, émblèmes militaires et civils et dédicace au doge Pasquale Cicogna. Présentes initiales xilographiques, fers décoratifs et finials. Pages de garde ornées. Exemplaire avec des traces d’usage normales, quelques floritures et brunissures physiologiques et taches occasionnelles; le frontispice présente de légères traces de salissures et d’usure marginale. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriseculaire, certaines imperfections peuvent être présentes, pas toujours relevées dans la description. Cette insertion contient des Visualisations IA. Référez-vous aux photographies originales pour vérifier l’état effectif de l’objet. Les images font partie intégrante de la description. Pp.: (2); 48nn; 756; 48nn; (4).

FULL TITLE AND AUTHOR
Le opere di Xenophon.
Venezia, presso Pietro Dusinelli, 1588.
Xenophon d’Athènes.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
La fortune de Xénophon en Europe renaissante fut immense. Sa production réunissait de manière quasi unique l’histoire, l’éthique, la philosophie politique, la technique militaire, l’administration domestique et l’équitation. Une influence particulière eut la Cyréopédie, biographie idéalisée de Cyrus le Grand, considérée au sein de la Renaissance comme un véritable traité sur l’éducation du souverain, sur le gouvernement et sur l’art du commandement. Les écrits socratiques contribuèrent quant à eux de manière décisive à la transmission de l’image de Socrate, tandis que les traités équestres offrirent l’une des plus anciennes élaborations systématiques sur l’entraînement et la gestion du cheval. La publication vénitienne témoigne donc de l’intégration totale de la culture classique grecque dans l’univers politique et intellectuel de l’Italie du XVIe siècle.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Xénophon d’Athènes naquit vers 430 av. J.-C. et mourut probablement vers 354 av. J.-C. Il fut historien, soldat, philosophe et élève de Socrate. Il participa à la célèbre expédition des Dix Mille mercenaires grecs en Perse, expérience racontée dans l’Anabase. Sa production comprend des œuvres historiques, biographiques, philosophiques, politiques, économiques et techniques. Dans la Cyréopédie, il élabora un modèle idéal de souverain à travers la figure de Cyrus le Grand; dans les Mémorables, il défend la mémoire de Socrate; dans les écrits sur l’équitation et sur la chasse, il transmit des connaissances techniques qui continuèrent à influencer la culture européenne pendant des siècles.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’édition fut imprimée à Venise en 1588 par Pietro Dusinelli, dans un milieu éditorial où les grands auteurs classiques continuaient à trouver un vaste public. La traduction de Marc’Antonio Gandini visait à rendre disponible en langue vulgaire un corpus très large de textes xenophoniens, facilitant leur lecture même en dehors du cadre strictement humaniste. Le frontispice monumental, la dédicace au doge Pasquale Cicogna et l’insistance sur l’utilité des œuvres pour les « capitaines de guerre » et pour la vie « morale et civile » démontrent clairement le public auquel l’édition était destinée: nobles, hommes de gouvernement, militaires et lecteurs cultivés.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Répertoires des éditions italiennes cinquecentistes de Xénophon; bibliographies vénitiennes du XVIe siècle; catalogues de la production de Pietro Dusinelli; répertoires des traductions renaissances des classiques grecs; études sur la fortune de Cyréopédie, des écrits socratiques et de la traitatologie équestre de Xénophon dans l’Europe moderne.