Médiéval Étain den Bosch Pilgrim Badge - dans la vitrine

Attention: en raison des réglementations douanières nous ne pouvons expédier qu’au sein de l’Union européenne. Veuillez vous assurer d’avoir une adresse de livraison européenne valide avant de placer une enchère.

Medieval lead-alloy openwork pilgrim badge from ’s-Hertogenbosch (Den Bosch), of shield-shaped form, with two suspension loops above and a beaded border framing a central devotional scene. The design shows a crowned standing Virgin Mary with Child and sceptre, flanked by John and the miracle tree, with votive offerings above her head, including a leg, chains, and a ship, all in a finely cast openwork composition.

Le badge, de forme écusson, en métal plomb-étain médiéval ajouré, provient de ’s-Hertogenbosch (Den Bosch), avec deux boucles de suspension au-dessus et une bordure perlée encadrant une scène dévote centrale. Le dessin montre une Vierge Marie debout couronnée avec l’Enfant et le sceptre, flanquée de Saint Jean et de l’arbre des miracles, avec des offrandes votives au-dessus de sa tête, notamment une jambe, des chaînes et un navire, le tout dans une composition ajourée finement moulée.

The badge will be delivered in a protective display case with viewing window. The case is suitable for display or storage, opens via a simple push-to-open mechanism, and can be reused.

Le badge sera livré dans un boîtier de présentation protégé avec une fenêtre de visualisation. Le boîtier convient à l’exposition ou au rangement, s’ouvre par un mécanisme simple push-to-open et peut être réutilisé.

-> Pilgrim badges from ’s-Hertogenbosch were worn as visible signs of devotion and pilgrimage. They served both as sacred souvenirs and as expressions of personal faith. These badges were worn on hats or cloaks as proof of pilgrimage and as protective charms. A genuine piece of medieval devotion, carrying the history of one of the most important cult centres in the medieval Low Countries.

-> Les badges de pèlerin d ’s-Hertogenbosch étaient portés comme signes visibles de dévotion et de pèlerinage. Ils servaient à la fois de souvenirs sacrés et d’expressions de foi personnelle. Ces badges étaient portés sur des chapeaux ou des manteaux comme preuve de pèlerinage et comme charms protecteurs. Un véritable morceau de dévotion médiévale, portant l’histoire de l’un des plus importants centres de culte des Pays-Bas médiévaux.

Display window: ± 9 x 9 cm
Ref: Heilig en Profaan, H.J.E. van Beuningen, p. 2212, afb. 455

Vitrine: ± 9 x 9 cm
Réf : Heilig en Profaan, H.J.E. van Beuningen, p. 2212, afb. 455

Condition: very good, rare. Signs of wear consistent with age and use.

État : très bon, rare. Signes d’usure compatibles avec l’âge et l’utilisation.

Last image: unknown source, showing a pilgrim en route with several badges sewn onto his hat.

Dernière image : source inconnue, montrant un pèlerin en route avec plusieurs badges cousus sur son chapeau.

Certificate of Authenticity: available upon request (pdf-format).

Certificat d’authenticité : disponible sur demande (format pdf).

-> The shrine of ’s-Hertogenbosch became famous in the late Middle Ages through the cult of the Zoete Lieve Vrouw, the Sweet Virgin Mary, whose miraculous image in St John’s church attracted large numbers of pilgrims from across the Low Countries and beyond. The shrine developed into one of the most important regional pilgrimage centres, where visitors came to pray for protection, healing, and intercession, and often took home pilgrim badges as devotional souvenirs of their journey.

-> Le sanctuaire de ’s-Hertogenbosch est devenu célèbre à la fin du Moyen Âge grâce au culte de la Zoete Lieve Vrouw, la Sainte Vierge délicieuse, dont l’image miraculeuse dans l’église Saint-Jean attirait un grand nombre de pèlerins des Pays-Bas et d’ailleurs. Le sanctuaire s’est développé en l’un des plus importants centres régionaux de pèlerinage, où les visiteurs venaient prier pour la protection, la guérison et l’intercession, et rapportaient souvent des badges de pèlerin en souvenirs dévotionnels de leur voyage.

-> Pilgrim badges
From the 12th to the 16th century, small pewter badges (lead-tin alloy) were sold to pilgrims visiting holy sites across Europe. Wearing such a badge was a public sign showing one had completed a pilgrimage to a sacred sign or relic. The badges were also believed to offer spiritual protection. The badges had little loops or pins so they could be sewn onto hats or cloaks.

-> Badges de pèlerin
Du XIIe au XVIe siècle, de petits badges en étain/plomb (alliage plomb-étain) étaient vendus aux pèlerins visitant des sites sacrés à travers l’Europe. Le port d’un tel badge était un signe public attestant qu’on avait accompli un pèlerinage vers un signe sacré ou une relique. On pensait également que ces badges offraient une protection spirituelle. Les badges comportaient de petites boucles ou épingles afin de pouvoir être cousus sur des chapeaux ou des capes.

Most badges show religious symbols, depicting the Virgin Mary, Saints, or miracle-working objects.
A special category were humorous or secular badges (profane badges), with a humorous or erotic theme.

La plupart des badges montrent des symboles religieux, représentant la Vierge Marie, des saints ou des objets miraculeux.
Une catégorie particulière concernait les badges humoristiques ou profanes, à thème humoristique ou érotique.

Today, these special objects are prized as tangible relics of medieval devotion and travel.
Pilgrims wear or carry badges from a religious site as a sign of their pilgrimage, often attaching it to their clothing or backpacks.

Aujourd’hui, ces objets spéciaux sont prisés comme reliques tangibles de la dévotion et du voyage médiévaux.
Les pèlerins portent ou portent sur eux des badges d’un site religieux comme signe de leur pèlerinage, souvent en les fixant à leurs vêtements ou à leurs sacs à dos.