Two Beauties by the Iris Pond - Torii Kiyonaga - Japon

Cette pièce est une reproduction en bois imprimé sur bois d’après Torii Kiyonaga, Two Beauties with Irises (*Kakitsubata ni Bijin*), une édition en format ōban imprimée sur une seule feuille réalisée à l’aide de la technique traditionnelle d’impression manuelle multi-blocs par l’Adachi Institute of Woodblock Prints.
La scène dépeint deux femmes de l’époque Edo près d’un étang d’été. Des grappes d’iris — avec leurs fleurs violettes éclatantes et leur feuillage vert luxuriant — s’étendent le long du rivage. À droite, une beauté s’agenouille, se penche en avant pour atteindre délicatement les iris ; elle observe les fleurs du regard, la tête inclinée. Elle porte un kimono sur fond noir présentant des motifs roses doux sur la sous-couche et sur la ceinture, et ses cheveux sont coiffés en un élégant chignon avec un maquillage raffiné et discret. À gauche, une autre femme se tient gracieusement ; elle porte un chapeau d’ombrage et tient un éventail pliant. Vêtue d’un kimono long sur fond brun orné d’un motif délicat et complexe et d’une ceinture rose, elle porte un faisceau à motifs sous le bras tandis qu’elle accompagne tranquillement sa camarade.
L’arrière-plan présente une étendue d’eau pâle ponctuée de pierres, tandis qu’une clôture courbe en bambou se penche à proximité, drapée de vignes portant de minuscules fleurs roses, créant une atmosphère sereine et douce. Les figures sont rendues avec les proportions élancées et gracieuses et les lignes propres et fluides caractéristiques du style signature « Kiyonaga Beauty » de Torii Kiyonaga. Leurs expressions sont calmes et détendues, capturant parfaitement l’ambiance détendue des femmes de l’époque Edo lors d’une excursion au jardin pour se rafraîchir et admirer la flore. L’estampe présente une palette de couleurs chaude et élégante et est produite selon l’impression traditionnelle en multi-blocs sur bois ; le papier washi possède une texture authentique et rustique, et des traces de l’empreinte des blocs de bois sont visibles sur le verso.