Büser - Anakreon en Saffo - 1836

ANACREONTE E SAFFO – I CANTI D'AMORE DELL'ANTICA GRECIA
Une raffinée compilation poétique dédiée aux deux grands protagonistes de la lyrique grecque, Anacréon et Sappho.
Publiée à Zwolle en 1836, avec des traductions en vers néerlandais directement à partir des originaux grecs.
L'œuvre de Jacob Theodoor Büser réunit poésie amoureuse, airs conviviaux, fragments antiques et annotations érudites. Un témoignage intéressant de la réouverture romantique de la culture classique dans l’Europe du Nord. Exemplaire avec un ancien ex-libris illustré, conservé dans sa reliure sobre du XIXe siècle.

ABSTRACT
Edizione néerlandaise intéressante de 1836 des élégies d’Anacréon et de Sappho, traduites et commentées par Jacob Theodoor Büser, intellectuel, poète et ancien officier néerlandais. Le volume réunit des pièces attribuées à Anacréon, célèbre cantor de l’amour, du vin et des plaisirs de la vie, ainsi que les fragments poétiques de Sappho, figure majeure de la lyrique amoureuse de l’Antiquité grecque. La traduction est accompagnée de notes philologiques, d’observations littéraires et de pièces originales de l’auteur. Publié à l’époque du romantisme européen, le livre représente un témoignage significatif de la fortune moderne de la poésie grecque et de la tentative d’en reproduire en néerlandais la musicalité et l’intensité émotive.

WHY TO BUY
Une édition d’un intérêt particulier pour les collectionneurs de littérature classique, de poésie grecque et de traductions du XIXe siècle. L’ouvrage réunit deux figures fondamentales de la tradition lyrique antique, présentées à travers une version poétique néerlandaise accompagnée d’un riche appareil de commentaires. Par rapport aux traductions françaises, anglaises et allemandes les plus courantes, cette édition illustre un aspect moins fréquemment rencontré de la réception des Grecs aux Pays-Bas. La présence de l’ancien ex-libris illustré ajoute un élément d’histoire de la possession, tandis que la reliure sobre et l’intérieur bien conservé confèrent à l’ensemble le caractère d’un véritable livre néerlandais du XIXe siècle.

MARKET VALUE
Valeur commerciale indicative estimée entre 300 et 450 euros, compte tenu de l’intérêt spécialisé de l’édition de 1836, du sujet classique, de la présence de l’ex-libris et de l’état général. Le marché de référence est principalement celui de la littérature grecque en traduction et de la bibliographie néerlandaise du XIXe siècle.

PHYSICAL DESCRIPTION AND CONDITION
Reliure du XIXe siècle en demi-titré vert-grisâtre avec plats recouverts de papier beige et dos à onglet en papier portant le titre abrégé. Ancien ex-libris figuré appliqué sur le contre-plat intérieur, représentant un bâtiment monumental avec une haute tour, accompagné d’une inscription de propriété. Intérieurs avec quelques floraisons physiologiques et traces sporadiques d’usure. Plats présentant de légères abrasions et des altérations chromatiques naturelles. Dans les livres anciens, avec une histoire pluriséculaire, il peut y avoir quelques imperfections, non nécessairement relevées dans la description. Cette annonce contient des Visuels IA. Reportez-vous aux photographies originales pour vérifier l’état réel de l’objet. Les images font partie intégrante de la description. Pp. (2); 2nn; 8nn; 154; (2).

FULL TITLE AND AUTHOR
Liederen van Anakreon en Saffo.
Te Zwolle, bij J. J. Tijl, 1836.
Jacob Theodoor Büser.

CONTEXT AND SIGNIFICANCE
Cette publication s’inscrit dans le climat culturel du romantisme européen, lorsque la poésie de l’antiquité grecque devint objet d’un renouveau d’intérêt littéraire et philologique. Anacréon, poète ionien du VIe siècle av. J.-C., était admiré pour la légèreté et l’élégance de ses vers, dédiés à l’amour, au vin et à la beauté. Sappho, ayant vécu sur l’île de Lesbos entre les VIIe et VIe siècles av. J.-C., représentait un modèle extraordinaire d’expression personnelle et d’intensité émotionnelle. Büser aborde les deux auteurs en essayant de conserver le sens des textes grecs et, en même temps, de les rendre accessibles au public néerlandais à travers la forme poétique. L’ouvrage comprend des pièces anacréontiques, des traductions de fragments sapphiques, des poèmes autonomes et un appareil de notes qui compare les interprétations, les versions et les problèmes textuels. L’œuvre constitue donc non seulement une anthologie poétique, mais aussi un document sur l’histoire de la traduction littéraire, montrant comment les thèmes de l’amour, de la beauté, du désir et de la brièveté de la vie continuaient à être réinterprétés plus de deux mille ans après leur origine.

BRIEF BIOGRAPHY OF THE AUTHOR
Jacob Theodoor Büser (1788–1868) fut poète, traducteur et homme de lettres néerlandais. Après une expérience dans la carrière militaire, il exerça des fonctions judiciaires et administratives, dont celle de chancelier au tribunal cantonal de Hasselt. Parallèlement, il menait une activité littéraire intensive, se consacrant à la poésie, à la traduction des classiques et à la réflexion morale.

Parmi ses œuvres figurent Dichterlijke Verrukkingen (1816), Liederen van Anakreon en Saffo (1836), Dichterlijke Kleinigheden (1839) et divers travaux ultérieurs d’inspiration poétique, patriotique et philosophique. Il reçut également un doctorat honoris causa en lettres de l’Université de Groningen.

PRINTING HISTORY AND CIRCULATION
L’édition a été publiée en 1836 à Zwolle par l’imprimeur et éditeur J. J. Tijl. Le volume s’inscrit dans la tradition octocentiste des traductions néerlandaises des classiques grecs, à une époque marquée par une intense activité de récupération, de comparaison et de réinterprétation des littératures antiques.
Particulièrement significative est l’intention déclarée du traducteur de suivre fidèlement les originaux, plutôt que de produire de simples imitazioni poétiques. Cette approche fut reconnue également par la critique contemporaine: une recension de 1838 dans la revue Vaderlandsche Letteroefeningen souligna la fidélité philologique de la traduction, tout en discutant certaines limites stylistiques.
La tirage initial n’est pas connue. L’œuvre est documentée dans les répertoires bibliographiques néerlandais et constitue un témoignage intéressant de la circulation de la lyrique grecque aux Pays-Bas au cours de la première moitié du XIXe siècle.

BIBLIOGRAPHY AND REFERENCES
Vaderlandsche Letteroefeningen, ann. 1838, recensione comparativa de la traduction de Büser et des Oden van Anakreon de J. J. L. ten Kate et S. J. van den Bergh. F. Jos. van den Branden et J. G. Frederiks, Biographisch woordenboek der Noord- en Zuidnederlandsche letterkunde, entrée Jacob Theodoor Büser. Verslagen en Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Taal- en Letterkunde, 1924, répertoire des traductions néerlandaises des auteurs classiques, avec enregistrement de l’édition de 1836. DBNL, Digital Library for Dutch Literature, fiches bibliographiques et documentation relative à l’auteur et à l’œuvre.