Hōnō 奉納 (offering) - Hozumi Fuji - Japon

Auteur : 穂積 (HOZUMI) ou 穂積富士 (Hozumi Fuji)
Année : 1978 (ou immédiatement suivante)
Le texte en anglais analyse le cheval comme l'un des douze signes du zodiaque japonais et précise clairement : 1978 a été l'année du cheval la plus récente.

- Écriture principale en haut à droite : 奉納 (Hōnō). "Offrande votive" ou "Dédié à la divinité".
C’est l’inscription classique que l’on trouve sur les biens offerts aux sanctuaires shintoïstes ou aux temples bouddhistes. Elle indique que l’estampe agit comme un lien rituel et une prière vers les kami (les dieux).
- Caractère vertical au-dessus du sceau droit : 錦 (Nishiki). "Brocart" ou "Splendide".
Dans le contexte des estampes, il fait référence au terme Nishiki-e (錦絵, littéralement « estampes de brocart »), appellation historique désignant les gravures colorées de haute qualité, riches en nuances et en couleurs vibrantes.
- Sceau rouge allongé à droite : 祈祷印 (Kitō-in). "Sceau de prière" ou "Sceau de bénédiction".
Confirme que l’image du cheval sacré a été bénie au cours d’un rituel de prière (kitō) à l’intérieur d’un sanctuaire afin d’apporter protection et fortune au possesseur.
- Sceau rouge carré en bas à gauche
Il s’agit du sceau de l’artiste, de l’atelier ou, plus probablement, du sanctuaire spécifique qui a émis l’estampe. Il est gravé en caractères sigillaires archaïques (tensho), style typique utilisé pour garantir l’authenticité et l’autorité de l’œuvre d’art ou du document sacré.

Conditions : excellentes.

Dimensions de l’estampe 27 x 40 cm ; support : 35 x 44,5 cm.

Estampe Shin-hanga d’un cheval avec texte sur le processus de fabrication du papier.
La fiche explique que l’œuvre est imprimée sur un précieux papier Washi de type Kozo (éphélia de mûrier), décrit dans le texte comme un papier à fibres épaisses, fort et défini comme « masculin » par sa résistance.

Cheval avec un harnais élégant et une selle ornée de fleurs de cerisier sur une housse de selle rouge-orange.
Les guirlandes en papier en zig-zag utilisées lors des rituels shintoïstes sont protectrices, ornent le cheval et sont suspendues à un poteau au-dessus du dos de l’animal.
L’estampe est montée sur une feuille de support avec un texte en anglais et en japonais décrivant la technique de fabrication du washi et l’importance du cheval dans la culture japonaise.

N.B. NON expédié en Israël

Sera emballée avec le plus grand soin, et avec renforcement.
Le tout fait sur mesure.
Expédition suivie et assurée.