Galland - Les Mille et Une Nuits - 1947

LE MILLE ET UNE NUIT : L'ORIENT ÉROTIQUE DE LA BIBLIOPHILIE FRANÇAISE DÉLÈGUE D'APrès-guerre
Édition bibliofila fascinante des Mille et une Nuit publiée à Paris en 1947 par les Éditions Athêna dans la prestigieuse collection "Athêna Bibliophile". L'œuvre reproduit intégralement la célèbre traduction française d' Antoine Galland, le texte qui a introduit l'univers de Shahrazād dans le monde occidental et contribué de manière déterminante à la naissance du goût orientaliste européen. Le volume est agrémenté des compositions sensuelles en couleur de l'artiste Cura, interprète d'un Orient imaginaire, raffiné et fortement influencé par l'esthétique déco et symboliste de la première moitié du XXe siècle. Les planches en couleur, réalisées avec des techniques de pochoir et de lithographie, transforment cette édition en l'un des exemples les plus suggestifs de la bibliophilie illustrée française du second après-guerre.
VALEUR MARCHÉE
Les éditions illustrées par Cura pour Athêna Bibliophile occupent une position intéressante sur le marché du livre illustré français du XXe siècle. Les exemplaires complets des planches en couleur et conservés dans leur étui d’origine se négocient généralement entre 500 et 600 euros. Les copies appartenant aux tirages numérotés sur papier de grande qualité sont particulièrement recherchées par les collectionneurs de livres illustrés orientalistes et Art Déco.

DESCRIPTION PHYSIQUE ET ÉTAT
Volume conservé dans la reliure d’origine en percaline avec titre imprimé en or au dos, dans son étui d’origine. Illustré de 10 planches lithographiées en couleurs, ainsi que de bandeaux, lettres ornées et culs-de-lampe dérivés des originaux de Cura. Exemplaire numéroté n. 526 appartenant à la tirage de 750 exemplaires imprimés sur Vélin Christiania. Étui d’origine présent mais présentant des signes d’usure. Dans les livres anciens et les éditions de premier ordre, certaines imperfections peuvent être présentes, non systématiquement relevées dans la description. P. (4); 2 nn; (2); 4 nn; 1096.

TITRE COMPLET ET AUTEUR
Les Mille et Une Nuits.
Paris, Éditions Athêna, 1947.
Antoine Galland.

CONTEXTE ET SIGNIFICATION
Peu d’œuvres ont autant influencé l’imaginaire occidental que Les Mille et Une Nuits. La traduction d’Antoine Galland, publiée entre 1704 et 1717, fit entrer en Europe des personnages destinés à devenir universels, comme Aladin, Ali-Baba et Sindbad le Marin. L’édition Athêna de 1947 s’inscrit dans la longue tradition des interprétations artistiques des contes orientaux, proposant un appareil iconographique qui reflète le goût du XXe siècle français pour l’exotisme, l’érotisme et le rêve oriental. Les figures féminines de Cura, caractérisées par une sensualité élégante et théâtrale, évoquent davantage l’Orient imaginé par les artistes européens que l’Orient historique, faisant de ce volume un témoignage significatif de la culture figurative française de l’après-guerre.

BIOGRAPHIE DE L’AUTEUR
Antoine Galland (1646-1715) fut orientaliste, archéologue et traducteur français. Sa version des Mille et Une Nuits représente l’une des traductions les plus influentes de l’histoire de la littérature européenne. Par son travail, l’Occident découvrit un patrimoine narratif qui allait influencer profondément la littérature, le théâtre, les arts graphiques et la musique pendant plus de trois siècles.

HISTORIQUE D’IMPRESSION ET CIRCULATION
L’édition fut achevée le 1er juin 1947 sur les presses de Maurice Theillet à Sannois pour les Éditions Athêna. Comme indiqué dans la justification de tirage, furent réalisés 20 exemplaires de collection numérotés de I à XX, 25 exemplaires d’administrateur numérotés de 21 à 45, 100 copies réservées à Osiris numérotées de 46 à 145, 295 copies sur Bible Impérial numérotées de 146 à 440 et 310 copies sur Vélin Christiania numérotées de 441 à 750. L’exemplaire décrit ici, n. 526, appartient donc à la tirage sur Vélin Christiania. Les planches en couleur de Cura constituent l’élément principal du collectionnisme de l’œuvre et représentent l’un des cycles illustratifs les plus réussis dédiés aux Mille et Une Nuits en France après-guerre.

BIBLIOGRAPHIE ET RÉFÉRENCES
WorldCat, enregistrements de l’édition Athêna de 1947.
Bibliothèque nationale de France, Catalogue Général, Les Mille et Une Nuits, Éditions Athêna.
Carteret, Le Trésor du Bibliophile Romantique et Moderne.
Monod, Manuel de l’amateur de livres illustrés modernes.
The Arabian Nights Encyclopedia, entrées relatives à la traduction d’Antoine Galland.
Encyclopaedia of Islam, entrée "Galland, Antoine".
Catalogue des livres illustrés du XXe siècle, sections dédiées aux Éditions Athêna.
BnF, Département des Estampes et de la Photographie, répertoires dédiés à l’illustration orientaliste française."} |} }) {