Théocrite - Les idylles - 1688

[THEOCRITE]. Les idylles de Théocrite traduites de grec en vers françois. Avec des Remarques.
Paris, Aubouin, Emery, Clouzier, 1688 ; grand in-12, plein veau, dos à nerfs orné, roulette dorée sur les coupes, tranches mouchetées.

3 ff., 52 pp., 468 pp., 3 ff. (table et privilège). Ouvrage orné d'un frontispice.

EDITION ORIGINALE de la traduction de 15 idylles de Théocrite par Hilaire-Bernard de Requeleyne, baron de Longepierre, avec le texte grec en regard. Longepierre, né à Dijon en 1659 et mort en 1731, était secrétaire des commandements du duc de Berry. Il jouissait alors d'une grande réputation comme poète et traducteur. On lui doit également des traductions d'Anacréon et de Sapho (1684), de Bion et de Moschus (1686), ainsi que divers écrits sur l'antiquité (v. son Discours sur les Anciens, 1687).

Les idylles de Théocrite, plein de cet inimitable charme ionique, furent l'une des sources d'inspiration principales des Bucoliques de Virgile. Il y est question de nymphes, de bergers, de cyclopes, c'est-à-dire de bien des personnages et des lieux de la mythologie ancienne. Les scènes sont tantôt badines, tantôt plus douloureuses, toujours gracieuses.

Les remarques ajoutées au texte par Longepierre témoignent de sa grande érudition, et apportent d'utiles renseignements. Elles illustrent à merveille l'influence qu'aura Théocrite sur les poètes qui suivront son sillage (Juvénal, Virgile, Racine, etc.).

Les pièces sont précédées d'un parallèle entre Théocrite et Virgile, ainsi que d'une vie de Théocrite. Bandeaux, lettrines et culs-de-lampe. Texte grec et traduction française en regard.

Coiffe et queue arrachées, premier mors fendu en partie haute, reliure frottée, deux coins percés. Intérieur frais. Exemplaire encore solide.

Cioranescu, 43627.