Heinrich Suso - Bücher vnd Schrifften - 1661

Suso (aussi: Seuse), Heinrich: Des bienheureux Henrici Susonis S. O. Fr. Prédicateur, et à cause de la grande sainteté … renommés livres et écrits, tant dont les traces apparaissent : avec sa vie merveilleuxement sainte/ décrite en dialecte souabe, puis traduite du latin par … Laurentio Surio … en latin réintitulée … par Ans. Hoffmann … transposée en langue haute-allemande.

Cologne, W. Friessem 1661. 4 Bll., 250 (recte 232) S., 94 S., 2 Bll., 10 (recte 8, p. 2-3 sautées) S., 1 Bl. Prgt. d. Zt. 20,5 x 16 cm.

VD17 3:316100Y; Jantz 247.- Première édition de cette traduction des écrits et de l’autobiographie du mystique dominicain Heinrich Suso (Seuse; 1295-1366), qui était « Minnesänger parmi les mystiques allemands », ici dans la rétro-traduction selon l’édition latine. Une édition allemande était déjà parue en 1482 à Augsbourg, celle de Surius 1555 traduite en latin. « Ainsi le Leben Susos dans la littérature allemande occupe une place significative, puisqu’il s’agit du premier exemple d’autobiographie en prose allemande, l’une des créations les plus attachantes de ce genre et un complément spirituel charmant au Vita Nuova de Dante sur le sol allemand. Pour l’influence vaste et étendue de l’ouvrage … témoigne aussi sa traduction en latin et dans diverses autres langues européennes » (Klaiber, p. 10). – Peu usé. Jauni.