C. SALLUSTIO - Il Catilinario e Il Giugurtino - 1843

​
Offre de départ
€ 1

Ajoutez-le à vos favoris pour recevoir une notification lorsque la vente commence.

Protection des acheteurs Catawiki

Votre paiement est en sécurité chez nous jusqu’à la réception de votre objet.Voir les informations

Trustpilot 4.4 | 145879 d’avis

Noté Excellent sur Trustpilot.

Description fournie par le vendeur

Il Catilinario et le Giugurtino, en deux livres de C. Crispo Sallustio, traduits en langue vulgaire par Frate Bartolommeo da San Concordio. Deuxième édition napolitaine avec annotations, augmentée des Fragments de l’auteur traduits dans l’atelier de Basilio Puoti.

Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Reliure d’époque en plein cuir noir, dos à 4 nerfs richement orné et titre doré (« SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO »), tranches mouchetées. Page de titre restaurée et contrecollée sur le verso de la garde avant.

Contenu
Édition napolitaine de grand intérêt du célèbre texte du XIVe siècle de Salluste (De coniuratione Catilinae et Bellum Iugurthinum) traduit en langue vulgaire par le dominicain pisan Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), l’un des traducteurs les plus élégants et les plus érudits du XIVe siècle.
Le texte, déjà extrêmement rare après l’unique impression florentine de 1790 (truffée d’erreurs), avait été soigneusement révisé et expurgé par Basilio Puoti et Saverio Baldacchini en 1827, sur la base de deux manuscrits de la Laurenziana. Cette deuxième édition napolitaine de 1843, préparée par Puoti lui-même, constitue sa reprise la plus ample et la plus exigeante sur le plan philologique.

Outre le texte principal (Catilinario et Giugurtino), l’édition comprend :
• Dédicace de Basilio Puoti à Giordano de’ Bianchi, marquis de Montrone ;
• Vie de Frate Bartolomeo da San Concordio, écrite par Puoti ;
• Riches annotations linguistiques et stylistiques en bas de page (fondamentales pour l’étude de la langue vulgaire du XIVe siècle) ;
• Fragments des Histoires de Salluste traduits en langue vulgaire par Bruto Fabricatore et l’abbé Giovanni Cassini (élèves de Puoti) ;
• Ample index de tous les termes et expressions expliqués dans les annotations.

Importance et rareté
Bartolomeo da San Concordio est considéré comme l’un des précurseurs de l’humanisme, grâce à la pureté et à la vigueur de sa prose, qui restitue avec une admirable concision et dignité le style de Salluste. Sa traduction en langue vulgaire constitue un document de tout premier plan pour l’histoire de la prose littéraire italienne et l’étude de la langue du XIVe siècle.

L’édition de 1843 de Puoti (membre de l’Accademia della Crusca et principal représentant du purisme napolitain) est particulièrement recherchée, car elle :
• restitue un texte « expurgé » et annoté selon une méthode philologique moderne ;
• ajoute les Fragments des Historiae (absents des éditions précédentes) ;
• s’inscrit au cœur du débat du XIXe siècle sur la pureté de la langue et la pédagogie littéraire.

Exemplaire complet et bien conservé, dans une reliure d’époque encore solide et décorative. Page de titre restaurée, mais entièrement lisible. Édition napolitaine rare et recherchée, d’un intérêt notable tant pour les collectionneurs de classiques latins en langue vulgaire que pour les spécialistes de l’histoire de la langue et de la littérature italiennes.

Il Catilinario et le Giugurtino, en deux livres de C. Crispo Sallustio, traduits en langue vulgaire par Frate Bartolommeo da San Concordio. Deuxième édition napolitaine avec annotations, augmentée des Fragments de l’auteur traduits dans l’atelier de Basilio Puoti.

Napoli, Tipografia all’insegna del Diogene, 1843.

LXXII, 355, [1] p. ; 22 × 13,5 cm.
Reliure d’époque en plein cuir noir, dos à 4 nerfs richement orné et titre doré (« SALLUSTIO DA SAN CONCORDIO »), tranches mouchetées. Page de titre restaurée et contrecollée sur le verso de la garde avant.

Contenu
Édition napolitaine de grand intérêt du célèbre texte du XIVe siècle de Salluste (De coniuratione Catilinae et Bellum Iugurthinum) traduit en langue vulgaire par le dominicain pisan Frate Bartolomeo da San Concordio (1262-1347), l’un des traducteurs les plus élégants et les plus érudits du XIVe siècle.
Le texte, déjà extrêmement rare après l’unique impression florentine de 1790 (truffée d’erreurs), avait été soigneusement révisé et expurgé par Basilio Puoti et Saverio Baldacchini en 1827, sur la base de deux manuscrits de la Laurenziana. Cette deuxième édition napolitaine de 1843, préparée par Puoti lui-même, constitue sa reprise la plus ample et la plus exigeante sur le plan philologique.

Outre le texte principal (Catilinario et Giugurtino), l’édition comprend :
• Dédicace de Basilio Puoti à Giordano de’ Bianchi, marquis de Montrone ;
• Vie de Frate Bartolomeo da San Concordio, écrite par Puoti ;
• Riches annotations linguistiques et stylistiques en bas de page (fondamentales pour l’étude de la langue vulgaire du XIVe siècle) ;
• Fragments des Histoires de Salluste traduits en langue vulgaire par Bruto Fabricatore et l’abbé Giovanni Cassini (élèves de Puoti) ;
• Ample index de tous les termes et expressions expliqués dans les annotations.

Importance et rareté
Bartolomeo da San Concordio est considéré comme l’un des précurseurs de l’humanisme, grâce à la pureté et à la vigueur de sa prose, qui restitue avec une admirable concision et dignité le style de Salluste. Sa traduction en langue vulgaire constitue un document de tout premier plan pour l’histoire de la prose littéraire italienne et l’étude de la langue du XIVe siècle.

L’édition de 1843 de Puoti (membre de l’Accademia della Crusca et principal représentant du purisme napolitain) est particulièrement recherchée, car elle :
• restitue un texte « expurgé » et annoté selon une méthode philologique moderne ;
• ajoute les Fragments des Historiae (absents des éditions précédentes) ;
• s’inscrit au cœur du débat du XIXe siècle sur la pureté de la langue et la pédagogie littéraire.

Exemplaire complet et bien conservé, dans une reliure d’époque encore solide et décorative. Page de titre restaurée, mais entièrement lisible. Édition napolitaine rare et recherchée, d’un intérêt notable tant pour les collectionneurs de classiques latins en langue vulgaire que pour les spécialistes de l’histoire de la langue et de la littérature italiennes.

Détails

Nombre de livres
1
Sujet
Biographies et mémoires, Histoire, Linguistique, Littérature, Philosophie, Religion
Titre du livre
Il Catilinario e Il Giugurtino
Auteur/ Illustrateur
C. SALLUSTIO
Condition
Bon
Année de publication de l’ouvrage le plus ancien
1843
Hauteur
22 cm
Édition
Autre édition
Largeur
13,5 cm
Langue
Italien
Langue originale
Non
Reliure
Demi cuir
Nombre de pages
400
ItalieVérifié
499
Objets vendus
100%
Particuliertop

Objets similaires

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​

Pour vous

Livres

  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​
  • ​
    ​
    ​