Valentine Penrose - Dons des féminines [collages Préf. de Paul Eluard] - 1951

Valentine Penrose. DONS DES FÉMININES

Librairie "Les Pas Perdus", Paris, 1951, in-4° (33,8 x 26 cm), 66 pages, reliure pleine toile avec une illustration contrecollée au premier plat, pièce de titre en cuir au dos, couvertures conservées.

Préface de Paul Eluard.

Récit illustré de 27 collages de Valentine Penrose hors-texte, et 21 dans le texte. Texte en français avec sa traduction en anglais.

Édition originale tirée à 400 exemplaires, un des 350 exemplaires numérotés sur fort papier.

Fort volume en très bon état, une auréole claire au second plat, menus défauts d'usage, intérieur en excellent état.

Rare édition originale.


Dons des féminines est un recueil hybride publié en 1951 par l'écrivaine et artiste surréaliste française Valentine Penrose, qui regroupe 24 poèmes courts accompagnés de 27 collages en noir et blanc, ainsi qu'une eau-forte de Pablo Picasso dans la première édition limitée à 50 exemplaires numérotés.
Ce livre, considéré comme un ouvrage surréaliste à part entière, raconte l'histoire de deux femmes, Maria Elona et Rubia, qui fuient la norme hétérosexuelle en s'engageant dans un voyage exotique à travers des paysages oniriques et périlleux, tels que des montagnes vertigineuses, des jungles touffues ou des champs de bataille, afin de vivre pleinement leur amour lesbien.
Ce choix d'exotisme symbolique sert à affranchir les héroïnes des contraintes liées au modèle de la femme hétéronormative.

Les collages, réalisés à partir de matériaux provenant de revues scientifiques et de magazines de mode du XIXe siècle, mettent en scène des scènes où les identités genrées s'hybrident, avec des figures féminines en tenue masculine et des créatures fantastiques, comme un insecte doré à deux jambes humaines, qui perturbent la réalité familière.
Ce dispositif texte/image, où chaque poème en français est suivi de sa traduction anglaise et d'un collage, s'inspire des techniques de Max Ernst, notamment de son œuvre Une semaine de bonté, mais constitue une réécriture féministe et féminine de ces stratégies narratives.
Doris Eibl souligne que ce recueil peut être vu comme une riposte aux « fantaisies érotiques souvent violentes » des collages d'Ernst, en s'appropriant les techniques surréalistes pour mettre en avant des visions féminines.

L'œuvre s'inscrit dans une tradition saphique, faisant référence à l'île de Lesbos, symbole de la sexualité lesbienne, et s'inspire de figures comme Renée Vivien ou Natalie Barney.
L'inspiration personnelle de Penrose est également évidente : elle avait voyagé en Inde en 1936 avec l'artiste Alice Rahon, une relation amoureuse qui a probablement influencé la création du récit.
Paul Éluard a signé la préface du livre, louant l'« écriture merveilleuse et savante » et l'« objectivité naïve » des collages.
L'ouvrage, publié par la librairie Les Pas Perdus à Paris, est un exemple emblématique de l'écriture de collage, caractérisée par des associations rapides et inattendues, des inversions et des hallucinations visuelles