Finlande - Récompense - "Cuckoo" With Award Document - 1941

Médailles pour la guerre d'hiver
1939-1940" (Cuckoo) avec Swords avec document de prix pour:

Soldats de l'Armée finlandaise !
Tu ne voulais pas la guerre, tu aimais la paix, le travail et le développement, mais tu as été contraint à la bataille, où tu as accompli de grandes actions, des actions qui brilleront dans les pages de l’histoire pendant des siècles.

J'ai combattu sur de nombreux champs de bataille, mais je n'ai pas encore vu de guerriers comme vous. Je suis fier de vous comme si vous étiez mes propres enfants, aussi fier des hommes des collines du Nord que des fils des plaines d'Ostrobothnie, des forêts de Carélie, des collines de Savo, des champs fertiles de Häme et Satakunta, des bosquets doux d'Uusimaa et du sud-ouest de la Finlande. Je suis tout aussi fier du sacrifice offert par l'ouvrier d'usine et le fils d'une pauvre cabane que par celui des plus aisés.

Je remercie toutes les branches de la glorieuse Armée finlandaise, qui ont accompli des actes héroïques dès le premier jour de la guerre dans une noble compétition. Je vous remercie pour le courage avec lequel l'armée a affronté un ennemi bien souvent supérieur, partiellement armé d'armes inconnues, et pour la ténacité avec laquelle elle a attaqué chaque centimètre de la patrie.

C'est avec joie et fierté que je pense aux femmes finlandaises et à leur rôle dans la guerre, à leur esprit de sacrifice et à leur travail infatigable dans divers domaines, qui ont libéré des milliers d'hommes pour le front. Je me souviens aussi des innombrables autres femmes qui ont pris la cause de la patrie à cœur.

De plus, en un lieu d'honneur se tenaient ces milliers de travailleurs qui, même pendant les périodes difficiles de la guerre, travaillaient souvent volontairement à leurs machines, préparant les besoins de l'armée, ainsi que ceux qui, sans fléchir sous le feu ennemi, travaillaient à équiper les stations. J'étais heureux de constater que notre peuple uni voulait soutenir la lutte de l'armée en tout.

Tandis que nos braves soldats défendaient nos frontières, ils ont dû faire des efforts considérables pour acquérir ce qui manquait, pour construire des lignes de défense qui n'existaient pas, pour tenter d'obtenir de l'aide qui ne venait pas. Ils ont dû se procurer des armes et du matériel à une époque où tous les pays se préparaient fébrilement à la tempête qui balayait le monde. Vos actes héroïques, soldats, ont suscité l'admiration dans tous les pays, mais après trois mois et demi de guerre, nous étions encore presque seuls. Vous avez combattu jour et nuit, sans possibilité de remplacement, épuisant vos forces physiques et mentales au maximum pour faire face aux attaques de forces ennemies toujours plus nombreuses, mais néanmoins, à la fin de la guerre, notre armée est restée invaincue face à un ennemi qui avait subi de terribles pertes, bien qu'il soit devenu plus fort. Notre front intérieur, où d'innombrables raids aériens répandaient la mort et la terreur parmi les femmes et les enfants, n'a vacillé un seul instant. Notre peuple a enduré ses épreuves avec une volonté de fer.

Je remercie les mères et pères de ceux qui sont tombés en héros, je remercie chaque combattant sur les lignes de front et à l'arrière.

Au nom de la patrie et en tant que commandant en chef des forces de défense.

Je vous présente
Lotta
Lempi
Tuulikki
Lampainen
Né le 7.7.1910 à Kenneljärvi
la Médaille commémorative de guerre 1939-1940

Soldats de l'Armée finlandaise !

Tu ne voulais pas la guerre, tu aimais la paix, le travail et le développement, mais tu as été contraint à la bataille, où tu as accompli de grandes actions, des actions qui brilleront dans les pages de l’histoire pendant des siècles.

J'ai combattu sur de nombreux champs de bataille, mais je n'ai pas encore vu de guerriers comme vous. Je suis fier de vous comme si vous étiez mes propres enfants, aussi fier des hommes des collines du Nord que des fils des plaines d'Ostrobothnie, des forêts de Carélie, des collines de Savo, des champs fertiles de Häme et Satakunta, des bosquets doux d'Uusimaa et du sud-ouest de la Finlande. Je suis tout aussi fier du sacrifice offert par l'ouvrier d'usine et le fils d'une pauvre cabane que par celui des plus aisés.

Je remercie toutes les branches de la glorieuse Armée finlandaise, qui ont accompli des actes héroïques dès le premier jour de la guerre dans une noble compétition. Je vous remercie pour le courage avec lequel l'armée a affronté un ennemi bien souvent supérieur, partiellement armé d'armes inconnues, et pour la ténacité avec laquelle elle a attaqué chaque centimètre de la patrie.

C'est avec joie et fierté que je pense aux femmes finlandaises et à leur rôle dans la guerre, à leur esprit de sacrifice et à leur travail infatigable dans divers domaines, qui ont libéré des milliers d'hommes pour le front. Je me souviens aussi des innombrables autres femmes qui ont pris la cause de la patrie à cœur.

De plus, en un lieu d'honneur se tenaient ces milliers de travailleurs qui, même pendant les périodes difficiles de la guerre, travaillaient souvent volontairement à leurs machines, préparant les besoins de l'armée, ainsi que ceux qui, sans fléchir sous le feu ennemi, travaillaient à équiper les stations. J'étais heureux de constater que notre peuple uni voulait soutenir la lutte de l'armée en tout.

Tandis que nos braves soldats défendaient nos frontières, ils ont dû faire des efforts considérables pour acquérir ce qui manquait, pour construire des lignes de défense qui n'existaient pas, pour tenter d'obtenir de l'aide qui ne venait pas. Ils ont dû se procurer des armes et du matériel à une époque où tous les pays se préparaient fébrilement à la tempête qui balayait le monde. Vos actes héroïques, soldats, ont suscité l'admiration dans tous les pays, mais après trois mois et demi de guerre, nous étions encore presque seuls. Vous avez combattu jour et nuit, sans possibilité de remplacement, épuisant vos forces physiques et mentales au maximum pour faire face aux attaques de forces ennemies toujours plus nombreuses, mais néanmoins, à la fin de la guerre, notre armée est restée invaincue face à un ennemi qui avait subi de terribles pertes, bien qu'il soit devenu plus fort. Notre front intérieur, où d'innombrables raids aériens répandaient la mort et la terreur parmi les femmes et les enfants, n'a vacillé un seul instant. Notre peuple a enduré ses épreuves avec une volonté de fer.

Je remercie les mères et pères de ceux qui sont tombés en héros, je remercie chaque combattant sur les lignes de front et à l'arrière.

Au nom de la patrie et en tant que commandant en chef des forces de défense.



Matériau : bronze. Obverse : au centre, un soldat finlandais - un sniper, dans un uniforme de protection, tenant un fusil. En haut de la médaille, une image d'une couronne, deux bras pliés avec une épée européenne et un sabre oriental - symbole de la lutte éternelle entre l'Europe et l'Asie (l'écusson de la Carélie finlandaise - Isthme de Carélie) sur fond d'une croix équilatérale. Le long de la circonférence (dans le sens des aiguilles d'une montre), se trouvent les images des écussons des terres et provinces principales de Finlande. Reverse : une inscription finlandaise en deux lignes KUNNIA ISÄNMAA (traduction russe : HONNEUR PATRIE) au centre. La composition du texte est encadrée par une couronne de sapin et une croix équilatérale. La médaille a été créée le 2 août 1940. Les soldats et officiers finlandais ont été décorés pour leur participation à la guerre soviéto-finlandaise du 8 décembre 1939 au 13 mars 1940. Les snipers finlandais qui se sont positionnés dans les arbres pendant la guerre d'hiver étaient appelés 'coucous' par les soldats de l'Armée rouge, d'où le nom de la médaille - Cuckoo.
Le terme « coucou » se retrouve à plusieurs reprises dans le livre « Combats en Finlande. Mémoires de participants », publié en URSS en 1941, où le « coucou » était le plus souvent décrit précisément comme un sniper tirant depuis un arbre.
Sur la bande du médaillon, il y a une barre en métal avec l'indication de la défense KARJALAN KANNAS.

Emballage et expédition soignés par JMEDALS - Europe
Je ne combine pas les frais d'expédition !!!
Bonne chance!