A C L - Figure en étain - AcL (5) - Étain

Cette plaque en étain est un objet rituel juif antique, probablement un plateau de Seder ou une assiette décorative à connotation religieuse.
Origine et fonction
Il s'agit d'étain, qui était couramment utilisé dans les communautés juives d'Europe (notamment en Allemagne et en Alsace-Lorraine) au XVIIIe et XIXe siècle pour des objets rituels tels que les assiettes de Seder et de Pourim, avant d'être remplacé par la céramique ou le verre.
Fonction : La plaque servait probablement au repas du Seder de Pessah, où sont placés des aliments symboliques, ou comme décoration murale avec des inscriptions religieuses.
Inscription et symboles
La plaque porte à la fois des inscriptions latines et hébraïques.
Lettres latines (à gauche) : les initiales « ACL » sont en relief. Il pourrait s'agir d'une marque du fabricant ou d'un monogramme de propriétaire, semblable à d'autres assiettes en étain de cette époque.
Lettres hébraïques (en haut à droite) : le texte en écriture quadratique hébraïque (lue de droite à gauche) est : המוג (prononcé 'ha-mog' ou quelque chose de similaire, selon la vocalisation).
Signification : Sans contexte supplémentaire ou une phrase complète, il est difficile de déterminer la signification exacte. Souvent, de telles assiettes contiennent des versets de psaumes (par exemple, « Si je t'oublie, ô Jérusalem ») ou des bénédictions (Brachot). L'inscription spécifique « המוג » ne semble pas immédiatement correspondre à un texte liturgique courant, mais pourrait faire partie d'une inscription plus longue, abrégée ou moins courante.