Lucien - [Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt. - 1674

Nouvelle édition de la traduction de Perrot d'Ablancourt (1606-1664) de l'oeuvre de Lucien de Samosate, une des lectures favorites des cercles cultivés.

En trois volumes revêtus de belles reliures en plein veau brun, dos à nerfs ornés de fleurons dorés, caissons garnis aux petits fers, pièce de titre contrecollée aux lettrines dorées, tranches rouges, coupes ornées et dentelle intérieure. En bon état. Quelques frottements, fragment de coiffe de tête envolé, papier légèrement jauni avec quelques rousseurs éparses sans gravité.

Comprend les dialogues dont le Dialogue des Courtisanes, différentes satires dont celle Contre un ignorant qui faisoit une bibliothèque (peut-être une source de La Bruyère) et son Histoire véritable, voyage sur la Lune qui influencera un libertin célèbre : Cyrano de Bergerac.

Provenance: Bibliothèque de Belay avec ex-libris au contreplat portant les initiales C.C.
Nicolas Perrot d'Ablancourt, né à Châlons-en-Champagne le 5 avril 1606 et mort à Paris le 17 novembre 1664, inhumé à Ablancourt, est un homme de lettres, érudit et traducteur français. Selon lui, une traduction ne devait pas tant viser à la littéralité et à l'exactitude qu'à rendre l'esprit de l'œuvre originale tout en l'adaptant au goût de l'époque. Et c'est d'une remarque malicieuse à propos de l'une de ses traductions qu'est née l'expression « les belles infidèles ».

Nicolas Perrot d'Ablancourt / Lucien
[Œuvres] de la traduction de N. Perrot, Sr d'Ablancourt.
Paris, Louis Bilaine, 1674
3 vol. in-12 ( 15.5 x 9cm), 346pp + 392pp + 426pp + tables